Explicación de la página

Enunciado: esta página presenta el mismo cuento de la página anterior ('El origen de las mariposas y la chaquira'), ahora en lengua tohono o'odham, versión de Cumarito, Sonora.

1. El título en o'odham es 'Masma pichu ke jojokimar jekch masma mok koavikita'; corresponde a 'El origen de las mariposas y la chaquira' de la página anterior.
2. El texto en o'odham relata los mismos hechos, párrafo por párrafo: hace mucho tiempo, l'itoi, con ayuda del coyote, tomó barro y moldeó a la gente y a los animales; primero creó a las mariposas dándoles alas para liberarlas; después modeló, pintó y decoró a los demás animales; al crear al hombre ya no tenía colores, así que unió con hilo el sobrante de barro pintado y lo adornó; así nacieron la chaquira (koavikita) de la vestimenta y las mariposas que alegran el planeta.
3. El texto cierra con 'Masma aaka ke Tojono O'otam', equivalente a 'Así lo cuentan los Tohono O'otam'.
4. La instrucción en español pide: escanear el código QR o consultar la página de internet (http://bit.ly/3ZhqdwD) para escuchar esta historia basada en un cuento tohono o'otam de tradición popular.
5. Importancia: la página muestra que una misma historia puede vivir en dos lenguas y que las lenguas indígenas de México son escritas y leíbles.

Respuesta: es la versión en tohono o'odham del cuento 'El origen de las mariposas y la chaquira'; el lector puede comparar ambos textos y escuchar la historia con el código QR incluido.