La voz de Xareni (continuación)

Encabezado del libro: 160

La gigante, sin decir nada, extendió su mano y la pequeña niña se trepó. De un solo paso regresaron a su casa y se pararon justo enfrente de su ventana. Todo lo que ella había caminado en el día, la uema lo recorrió en un paso.

Xareni sabía que la sombra estaría en su habitación, así que abrazó muy fuerte el pulgar enorme de la gigante, pero ella no retrocedió. En cambio, agachó su cabeza justo a la altura de la ventana y con la voz más extraña que puedan imaginarse, le dijo a la sombra que se fuera y ésta desapareció.

Texto en Nähñu:

Ra Uēma, nsi xi mä otho, bi poge rä y'e ne ra zi nxutsi bi k'onts'i. Dega n'a ra sehe 'rambi bi pengi ha rä ngu ne bi bai n'tot'e ha rä kuthyäts'i. Gatho ra te bi y'o ha ra pa, ra Uema bi gant'i ha n'a ra 'rambi.

Ra Xareni bi pädi te ra xudi da pengi ha rä ngu, njabu te bi hufi xi nts'edi ra dänga saha dega ra Uema, pe ge nuni hina bi hoki pa mot'e; ha mpädi bi ndoki rä ñä n'tot'e ha ra hnets'i dega ra kuthyäts'i ne ko ra noya mä nzoho te nu'ahu gi tsa beni bi mä ha ra xudi ¿hina gi pengi! ne bi put'i.