para el conocimiento del patrimonio lingüístico y cultural de México y de la humanidad.
La lengua castellana no se impuso obligatoriamente a lo largo del periodo colonial, salvo algunos intentos que no prosperaron. Los frailes solamente le enseñiaron castellano y le dieron una educación esmerada a una rminoria de jóvenes, hijos de los señiores de los pueblos, que al crecer permanecian como sus colaboradores o regresaban a sus pueblos como gobernadores, alcaldes, regidores de los cabildos o como escribanos capaces de redactar documentos bilingues:testamentos, compraventas, cartas y relaciones históricas, entre otros.
Con el arribo de la imprenta (hacia 1539), se publicaron la Doctrina christiana en lengua mexicana, de fray Pedro de Gante de 1547; el Vocabulario en lengua castellana y mexicana de fray Alonso de Molina de 1555, entre otras obras de cristianización. La evangelización se vio favorecida por la actitud de los frailes (franciscanos,dominicos y agustinos) contra el abuso de los espanoles esclavistas, encomenderos, corregidores y alcaldes rmayores.
Los frailes solamente le enseñaron castellano y le dieron una educación esmerada a una minoria de jóvenes,hijos de los señores de los pueblos.
FRAY BERNARDINO DE SAHAGUN
El franciscano fray Bernardino de Sahagún (1499159O), vino a México en 1528, aprendiónáhuatly participó en la fundación del Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco en 1536. Concibió el proyecto de realizar,junto con sus alumnos más destacados del Colegio,una Historia general de las cosas de Nueva Espaia, que recogiera una descripción de todos los aspectos de la vida de los nahuas; sus dioses y fiestas; sus discursos y cantares; su vida económica y política; sus plantas y animales; sus montes y ríos,y la Conquista espanola,todo en náhuatl, y después traducido al espanol, en dos columnas, con pinturas realizadas por tlacuilos nahuas. La obra se conservó junto con los Codices Matritenses y los Cantares mexicanos, además de varios textos para cristianizar, en lengua náhuatl.
Fray Pedro de Gante, Maestro de indios.
Nuestros saberes. México, grandeza y diversidad
147
免
