Stsob sbaik Jsibtasuanejetik (versión tsotsil del cuento)
Solución — Página 90
Múltiples lenguajes. Libro de Educación Primaria Grado 6° Ciclo Escolar 2025 - 2026
Página 90 de 259: presenta 'Stsob sbaik Jsibtasuanejetik', la versión del cuento de los espantagentes en lengua tsotsil (Bats'i k'op, Chiapas), con ilustraciones y un código QR para escuchar la historia en línea.
Contenido de la página
Stsob sbaik Jsibtasuanejetik
Versión Bats'i k'op (Tsotsil, Chiapas)
Vo'nexa ta-jmek, teyta yolom jtek' muk'tate', stsobsba stekelik buch'u sna' sibtasuanike suenta sua'naik ya jpresidente-ik. Ti buch'u ua'al xkomne stsotsme xch'ulel sk'an sueta stsibtasan stekel ti jente-etike.
Vo'onchikom xita anil li Jti'uaneje, stek'olanxa ta-anil yakan. Laj xtokne, uo'on chikom xili Jnatikil jole, yu'un uo'on to J-alak'jbaxi la jyal; k'opoj ta anil li Sombreron xtokne yu'unme sna'oj k'alaluk mi taet ta ilel stuke chamem ta xi'el xkom yu'un stekel li uinketike.
Tey xuochuunik-o ta xchapel, ja' mu'yuk stik' sba li Duende xkaltike yu'un sna'oj ti ja'mas stsots ta sibtasuane.
Tey x-al un-o ti jnatikil jole ua'iun likik ta avanel skotolik "uo'on chi kom ta presidente, uo'on chi kom ta presidente xi-ik".
Va'iun li Jti'uanej xkaltike tey lik tsajubuk sibtaslok'el stekel li xchi'iltake.
Ja'jech muxabuy stsob-o sbaik.
Escanea el código QR o consulta la página de internet para escuchar esta historia basada en un cuento tsotsil de tradición popular: https://68voces.mx/tsotsil
Glosario (4)
- Bats'i k'op
- Nombre que recibe la lengua tsotsil; significa 'palabra verdadera' o 'lengua verdadera'.
- Tsotsil
- Lengua mayense hablada en Los Altos de Chiapas, México, y pueblo que la habla.
- Stsob sbaik Jsibtasuanejetik
- Título en tsotsil del cuento 'La reunión de los espantagentes'.
- Código QR
- Código de barras cuadrado que, al escanearlo con un dispositivo, abre un sitio web; aquí lleva a una versión sonora del cuento.
Preguntas para practicar
¿Qué relación tiene esta página con el cuento leído en español?
Es la misma historia ('La reunión de los espantagentes') escrita en lengua tsotsil, lo que permite comparar ambas versiones, reconocer estructuras de otra lengua y valorar la diversidad lingüística de México.
Temas y conceptos clave
Fuentes y referencias
- https://68voces.mx/tsotsil (proyecto 68 Voces para escuchar el cuento)
Pídela y la resolveremos antes. Sin registro.
Figuras de la página (4)
Preguntas que la gente también hace
¿Cómo se dice 'La reunión de los espantagentes' en tsotsil?
¿Qué es el Bats'i k'op?
¿Dónde puedo escuchar cuentos en lenguas indígenas de México?
- • Haber leído la versión en español del cuento (página anterior)
- • Saber que en México se hablan muchas lenguas originarias
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 1235 caracteres
Stsob sbaik Jsibtasuanejetik Versión Bats'i k'op(Tsotsil, Chiapas)
Vo'nexa ta-jmek, teyta yolom jtek'muk'tate', stsobsba stekelik buch'u sna'sibtasuanike suenta sua'naik ya jpresidente-ik. Ti buch'u ua'al xkomne stsotsme xch'ulel sk'an sueta stsibtasan stekel ti jente-etike.
Vo'onchikom xita anil li Jtiuaneje, stek'olanxa ta-anil yakan. Laj xtokne, uo'on chikom xili Jnatikil jole, yu'un uo'on to J-alak'jbaxi la jyal; k'opoj ta anil li Sombreron xtokne yu'unme sna'oj k'alaluk mi taet ta ilel stuke chamem ta xi'elxkom yu'un stekel li uinketike.
Tey xuochuunik-o ta xchapel, ja'mu'yuk stik'sba li Duende xkaltike yu'un sna'oj ti ja'mas stsots ta sibtasuane.
Tey x-al un-o ti jnatikil jole ua'iun likik ta auanel skotolik"uo'on chi kom ta presidente, uo'on chi kom ta presidente xi-ik"
Va'iun li Jti'uanej xkaltike tey lik tsajubuk sibtaslok'el stekel li xchi'iltake.
Ja'jechmuxabuy stsob-o sbaik.
Escanea el código QR o consulta la página de internet para escuchar esta historia basada en un cuento tsotsil de tradición popular.
89
Otros libros recomendados
Texto de Comunicación 6, sexto grado de Primaria · 2025
Claudia Fabiola Mendoza Rivera
124 págs.
Nuestros saberes: Libro para alumnos, maestros y familia. Libro de Educación Primaria Grado 6° Ciclo Escolar 2025 - 2026
SEP/CONALITEG
259 págs.
Proyectos Comunitarios. Libro de Educación Primaria Grado 6° Ciclo Escolar 2025 - 2026
SEP/CONALITEG
347 págs.
Proyectos de Aula. Libro de Educación Primaria Grado 6° Ciclo Escolar 2025 - 2026
SEP/CONALITEG
371 págs.
Proyectos Escolares. Libro de Educación Primaria Grado 6° Ciclo Escolar 2025 - 2026
SEP/CONALITEG
371 págs.
Aprendemos juntos en familia : guía dirigida a madres y padres. Sexto grado de Educación Primaria · 2019
MINEDU
36 págs.
Matemática 6 : cuaderno de trabajo para sexto grado de Educación Primaria 2019 · 2019
MINEDU
184 págs.
Texto de Matemática 6. Sexto grado de Primaria · 2024
Nelly Gabriela Rodriguez Cabezudo
124 págs.