Aportes lingüísticos y formas de expresión en lenguas indígenas

Aportes lingüísticos de las lenguas indígenas al español

La lengua ofrece múltiples aportes de tipo lingüístico: son préstamos o apropiaciones de palabras provenientes de otras lenguas que han enriquecido y aumentado las posibilidades de comunicarse y relacionarse en la vida cotidiana.

Diagrama de la página ("Aportes lingüísticos"):

Función social de las lenguas: las lenguas trascienden porque, además de ser un sistema de signos, cumplen una función social como transmisoras del legado cultural de los pueblos. Sus aportes van desde préstamos lingüísticos hasta narraciones, tradiciones o saberes de pueblos originarios.

Formas de expresión comunes en lenguas indígenas

Diariamente las personas expresan sus pensamientos, emociones e ideas. Incluso cuando no todas pueden comunicarse en el mismo idioma, se logra establecer comunicación mediante distintas lenguas y medios: la escritura, los gestos, los movimientos corporales, los símbolos, etc. Para establecer un diálogo básico entre dos o más personas existen ciertas expresiones que lo permiten.

Expresiones, jergas, modismos y frases: son un conjunto de palabras combinadas que cobran un sentido propio y distinto al de las palabras aisladas que las forman. En la actualidad, las lenguas intercambian información y datos entre sí, por lo que están en constante contacto y se ven mutuamente influenciadas.

Identifica la lengua originaria de la que proviene cada palabra y su significado original.

a) Cóndor b) Huarache c) Papalote d) Cancha

1. Se localiza la palabra en el diagrama "Aportes lingüísticos".
2. Se identifica la lengua y el significado original.

Respuestas

• a) Cóndor → quechua kuntur, "ave mayor".
• b) Huarache → purépecha kwarachi, "sandalia".
• c) Papalote → náhuatl papalotl, "mariposa".
• d) Cancha → quechua kancha, "recinto".

¿Por qué se afirma que las lenguas cumplen una función social además de ser un sistema de signos?

1. Un sistema de signos permite codificar y decodificar mensajes.
2. La función social implica transmitir el legado cultural de los pueblos: tradiciones, narraciones y saberes.
3. Por ello, las lenguas van más allá de la comunicación y se convierten en vehicles de identidad cultural.

¿Qué son las expresiones, jergas o modismos y por qué las lenguas se influyen mutuamente?

Respuesta orientativa: Son conjuntos de palabras combinadas que adquieren un sentido propio distinto del de las palabras aisladas. Las lenguas se influyen mutuamente porque están en constante contacto e intercambian información y datos entre sí.