Expresiones idiomáticas y saludos y despedidas en náhuatl

Explica por qué "es pan comido" no debe interpretarse de forma literal.

1. La frase es una expresión idiomática: sus palabras por sí solas (pan + comido) no designan el sentido completo.
2. Su significado es figurativo: indica que algo es fácil de hacer o conseguir.
3. Por eso, aunque las palabras cambien entre idiomas, el trasfondo (la idea de facilidad) se conserva.

¿Por qué en náhuatl no existía el saludo "hola" ni el "adiós" originales?

1. Se identifica el contexto: las lenguas indígenas tienen su propia estructura cultural y comunicativa.
2. Las expresiones modernas como "hola" y "adiós" no tienen una traducción exacta en náhuatl.
3. Se señala la solución lingüística: se han adaptado términos que cumplen la misma función comunicativa.

Relaciona cada saludo o despedida en español con su equivalente en náhuatl mostrado en la ilustración.

1. Se leen los globos de diálogo de la imagen: "Hola" → Niltze; "¡Adiós!" → Zan niman.
2. Se identifican las preguntas de cortesía: "¿Cómo amaneció usted?" → ¿Quen otimotlathuiltih?; "¿Cómo amaneciste?" → ¿Quen otilatlhuiltilti?.
3. Se completan las restantes: "¿Cómo se te hizo la tarde?" → ¿Quen oteotlaquihhuac?; "¿Cómo pasó el día?" → ¿Quen ocemilhuitihhuac?; "¿Cómo te alumbró el sol en el rostro?" → ¿Quen otimixtonaltih?.
4. Se añaden las despedidas de la parte inferior: "Nos vemos" y "Buen camino" → Totazque; "Hasta luego" → Tohta.

Completa la idea: "Dichas expresiones pueden variar según el idioma, pero el ______ se mantiene."

1. Se localiza la frase en el primer párrafo de la página.
2. Se verifica en la imagen el vocablo que completa la oración.

¿Cómo se adaptaron las lenguas indígenas a expresiones modernas como "hola" y "adiós"?

1. Se toma el ejemplo del náhuatl presentado en la página.
2. Se observa que no hay traducción literal, sino equivalentes funcionales.
3. Se concluye el mecanismo: creación o adaptación de términos con la misma función comunicativa.

Respuesta orientativa: Aunque no existe una traducción exacta, las comunidades han adaptado o creado términos que cumplen la misma función, como "Niltze" para "hola" y "Zan niman" para "adiós" en náhuatl; así, la lengua conserva su estructura mientras cumple la misma función social que la expresión moderna.