Contenido de la página (pág. 204)

Transcripción del texto principal

Primer bloque:

En la actualidad, las lenguas indígenas están ganando nuevos espacios comunicativos de tal forma que traspasan las fronteras de lo familiar, escolar y de la comunidad. Además, se registra una apropiación de medios tecnológicos de manera paralela a la readaptación de medios tradicionales. Esto quiere decir que la poesía, que en algún momento sólo perteneció a la oralidad, ahora es plasmada en libros impresos; historias que antes eran contadas por los abuelos, hoy son llevadas al cine; en el mismo sentido, los cantos en lenguas indígenas se han adaptado a los nuevos géneros musicales; se diseñan aplicaciones digitales para aprender aquellas lenguas que se encuentran en grave peligro de morir y quedar en el olvido.

Segundo bloque:

Hablar, escuchar, escribir y leer son habilidades que forman parte del proceso comunicativo, y están inminentemente ligadas a la lengua. Esta última es un sistema de comunicación interactivo, capaz de tratar acontecimientos y temas complicados. Uno de éstos es la desaparición de culturas y lenguas, pues es una problemática social sumamente alarmante y preocupante para las sociedades multiculturales. Por tanto, tiene todas las características necesarias para que sea convertida en una noticia o historia difundida en artículos o en manifestaciones literarias como cuentos y poemas.

Capturas de pantalla mostradas en la página

1. Sitio web "Intraducibles" (intraducibles.org): con el lema "Lo intraducible está en todos lados" y el eslogan "en la lengua".
2. "Sesenta y ocho voces" (Sesenta y ocho corazones): material "para colorear" con ilustraciones de plantas, nubes y elementos naturales rotulados en una lengua indígena.
3. App Miyotl: "Aprende una lengua mexicana con la App Miyotl"; disponible para Android e iOS, con versión web y de escritorio en proceso.

Explicación de los conceptos clave

1. Proceso comunicativo: integrado por cuatro habilidades ligadas a la lengua: hablar, escuchar, escribir y leer.
2. Lengua: definida como un sistema de comunicación interactivo, capaz de tratar acontecimientos y temas complejos.
3. Nuevos espacios comunicativos: los medios digitales (apps, sitios web, cine) amplían el uso de las lenguas indígenas más allá de la familia, la escuela y la comunidad.
4. Readaptación de medios tradicionales: la oralidad (poesía, relatos, cantos) se traslada a libros impresos, cine y nuevos géneros musicales.
5. Problemática social: la desaparición de culturas y lenguas es alarmante para las sociedades multiculturales y puede convertirse en noticia, artículo, cuento o poema.

Idea de análisis

La página vincula la lengua con el proceso comunicativo y muestra que la diversidad lingüística mexicana se preserva mediante la tecnología, al tiempo que invita a tratar su desaparición como tema de escritura (noticia o literatura).