Frases
Un proverbio o dicho es un enunciado breve que usualmente da un consejo moral o encierra una verdad. Es también una manera rápida para explicar o compartir información. Por ejemplo, si un maestro les dice a sus alumnos "sólo tendremos éxito en un examen si nos preparamos con anticipación", puede simplificar la explicación con decir "al que madruga, Dios lo ayuda".Los proverbios comunican un mensaje comprendido y aceptado en palabras que una comunidad lingiística o cultural utiliza y conoce. A veces, los proverbios sirven también para ilustrar una idea. Son diferentes de los enunciados comunes porque muchas veces tienen un carácter metafórico o simbólico, y son refejo de una cultura específica o local, aunque la mayoría van más allá de las barreras regionales e incluso se heredan a través de las generaciones.
En el idioma inglés existen algunos proverbios característicos y representativos de la cultura de Inglaterra y de Estados Unidos. A continuación, se muestran algunos ejemplos muy conocidos y su equivalente en espanol.
227
| Proverbio en inglés | Proverbio en espanol |
| The apple doesn't fall far from the tree. | De tal palo, tal astilla. |
| A bird in the hand is worth two in the bush. | Más vale pájaro en mano que ciento volando. |
| Better safe than sorry. | Más vale prevenir que lamentar. |
| Every cloud has a silver lining. | No hay mal que por bien no venga. |
| Don't count your chickens before they hatch. | No cantes victoria antes de tiempo. |
| Beggars can't be choosers. | A caballo regalado no se le ve el colmillo. |
| Finders keepers, losers weepers. | El que se fue a la Villa perdió su silla. |
| A tiger never changes its spots. | Genio y figura hasta la sepultura. |
| Don't meet trouble halfway. | No te preocupes antes de tiempo. |
| Don't bite more than you can chew. | El que mucho abarca poco aprieta. |
