Compara las tres adaptaciones cinematográficas de Hamlet descritas (1948, 1996 y 2000) y explica qué adecuaciones hizo cada guionista o director respecto del texto original de Shakespeare.
Hamlet (1948), de Laurence Olivier
- Es una versión británica filmada en blanco y negro, dirigida y protagonizada por Olivier.
- Reduce el tiempo de representación: de aproximadamente 4 horas de la obra de Shakespeare a 2 horas 35 minutos.
- Respeta la temporalidad renacentista y los escenarios palaciegos.
- Omite al sepulturero y a Rosencrantz y Guildernstern, dos cortesanos amigos de Hamlet que en el segundo acto condescienden con la aparente locura del príncipe.
- Se centra en la obsesión de Hamlet por la responsabilidad de su madre en la infidelidad a su padre y en su asesinato.
Olivier acorta la obra a 2 h 35 min, mantiene la época renacentista, elimina al sepulturero y a Rosencrantz y Guildernstern, y enfoca el relato en la culpa de la madre por el asesinato del padre.
Hamlet (1996), de Kenneth Branagh
- Está filmada a color y dura 4 horas 2 minutos, respetando el texto completo de Shakespeare.
- Utiliza recursos cinematográficos como las retrospectivas (flashbacks) para recrear visualmente escenas descritas en el texto pero no dramatizadas en la obra.
- Cambia tiempo y espacio: se traslada al siglo XIX, con un diseño de producción que remite a la época victoriana.
Branagh conserva íntegro el texto shakespeariano en una película de 4 h 2 min, añade retrospectivas para mostrar escenas narradas y traslada la acción al siglo XIX victoriano.
Hamlet (2000), de Michael Almereyda
- Versión estadounidense que traslada el texto a Nueva York a inicios del siglo XXI.
- Dinamarca se reinventa como una gran corporación; el Palacio Elsinor es un hotel en medio de las oficinas centrales de la corporación.
- El fantasma del padre de Hamlet es un circuito cerrado de televisión (CCTV) en el departamento de Horacio.
- El personaje de Marcelo (Marcellus) se representa como Marcella, novia de Horacio.
- Polonio se esconde detrás de un clóset y es herido de bala; Ofelia no se ahoga en un arroyo sino en una fuente del Hotel Elsinor.
- Dura 1 hora 52 minutos, menos de la mitad del texto original.
Respuesta global: Las tres adaptaciones se distinguen del original por recortes temporales (Olivier y Almereyda) o por el traslado de época y espacio (Branagh al siglo XIX; Almereyda al siglo XXI), además de sustituir o eliminar personajes y escenas.
Almereyda actualiza la obra a la Nueva York contemporánea: Elsinor es un hotel corporativo, el fantasma es una cámara de seguridad, Marcelo/Marcella es novia de Horacio, Polonio muere de un balazo tras un clóset y Ofelia muere en una fuente; dura 1 h 52 min.
