Maria Victoria Sotomayor Sáez, una especialista en literatura,sociedad y educación, considera que, para lograr con éxito una adaptación literaria, es preciso emplear varios mecanismos de transformación que simplifican, reducen, sintetizan o estimulan la respuesta afectiva, tanto del creador como de la audiencia.
Algunos ejemplos de acciones para guiar la adaptación son:
1.Eliminar episodios y fragmentos que no sean de central importancia para el avance de la trama.
2Simplificar el lenguaje, por ejemplo, sustituir voces pasivas por activas, modos directos en vez de indirectos, y las extensas narraciones por diálogo o acciones.
3.Introducir elementos cercanos y familiares para acercar la historia al lector.
4.Reducir la extensión de la obra.
Identificar símbolos e intertextos que remitan a las descripciones,acciones o diálogos de los personajes.
6.Identifi car las palabras que pudieran ser desconocidas por el público que accederá a la adaptación y sustituirlas por sinónimos.
7.Cambiar el idioma o el lenguaje artístico, de ser necesario.
Asimismo, entre los criterios del lenguaje y expresiones para la adaptación de obras literarias, resulta fundamental utilizar oraciones cortas y en modo directo. Hay que privilegiar los diálogos sobre las descripciones extensas. Modificar el lenguaje será inevitable, el reto es que se conserve la intención comunicativa del autor original y no se afecte el sentido general de la obra. Hay que procurar que el texto adaptado se sienta más reciente y cercano a la realidad y época de la audiencia.
William Shakespeare también tiene el potencial de adaptarse a la realidad mexicana y de sus comunidades originarias. En 1990, Lucas Gómez y Gilberto Gerónimo tradujeron el texto original de Hamlet a la lengua purépecha. El libreto teatral resultante se publicó en 1992 y la puesta en escena se realizó en Morelia, Michoacán, bajo la dirección de Juan Carlos Arvide. En esta versión, ambientada en el Imperio Purépecha antes de la Conquista,un joven príncipe purépecha es testigo del asesinato de su padre por su tío que lo traiciona. El tío se apodera del trono y se casa con la viuda. Cuando el príncipe crece, éste mata al tío traidor y recla.ma su derecho al trono. La adaptación modifica el vestuario, la música, los sonidos y las armas al contexto indígena de hace más de quinientos ańos.
307
