Ejercicio 1
Análisis del poema "El sembrador / Tocani"
La página no contiene ejercicios con enunciado explícito; es un texto literario bilingüe. Se ofrece un análisis orientativo.
Ad
El sembrador / Tocani: poema bilingüe español-náhuatl
📄 teoria lengua-y-literatura 🎓 secundaria · 2° Secundaria México 🇲🇽 MX 🗣 Español
Respuesta rápida
Poema bilingüe que exalta al sembrador y la Madre Tierra; cuatro estrofas con anáfora y metáforas (jaguar, cenzontle, estrellas).
📚 theory lengua-y-literatura ⭐⭐ Dificultad 2/5 ⏱ 4 min lectura
Solución — Página 133
Colección Sk´asolil. Múltiples lenguajes. Libro de Educación Secundaria Grado 2° Ciclo Escolar 2025 - 2026
Ejercicio 1
Tema central
El poema exalta la figura del sembrador como hombre sencillo, guerrero, alegre y soñador que vive en armonía con la Madre Tierra. La versión en náhuatl, Tocani, conserva el mismo sentido y estructura en cuatro estrofas.
Ejercicio 2
Estructura
- Cuatro estrofas de cuatro versos cada una.
- Cada estrofa inicia con la misma fórmula: "El sembrador es..." / "Tocani tlacatzin...".
- Uso de metáforas: tiene la fuerza de un jaguar (oselotzin), imita el canto del cenzontle (coyoltotol), descifra el mensaje de las estrellas (sitlalimeh inintlahtol).
Ad
Ejercicio 3
Comparación español-náhuatl
| Español | Náhuatl | Significado aproximado |
|---|---|---|
| El sembrador | Tocani tlacatzin | El sembrador, hombre respetado |
| siembra maíz, siembra frijol | quitoca sintli, quitoca etl | siembra maíz, siembra frijol |
| fuerza de un jaguar | chicahuac quen se oselotzin | fuerte como un jaguar |
| canto del cenzontle | quehuac coyoltotol | canto del cenzontle |
| Madre Tierra | tonana tlaltipactli | nuestra madre la tierra |
Ejercicio 4
Recursos literarios
- Anáfora: repetición de "El sembrador es..." / "Tocani tlacatzin...".
- Metáfora: el sembrador como guerrero y soñador.
- Personificación: la Tierra como madre (tonana tlaltipactli).
- Símbolos: maíz y frijol como vida; estrellas como sabiduría; sol como ciclo agrícola.
Ejercicio 5
Valor cultural
El náhuatl es una lengua originaria de México con más de un millón de hablantes. El poema reivindica el trabajo agrícola y la sabiduría ancestral, en línea con la interculturalidad y la defensa del maíz nativo.
Respuesta orientativa: El poema celebra al sembrador como guardián de la vida y la tierra; su versión en náhuatl demuestra que la poesía y la cosmovisión indígena siguen vivas y deben valorarse.
Contenido de la página
El sembrador
Texto en español
El sembrador es un hombre sencillo, modesto y humilde; siembra maíz, siembra frijol; siembra flores, árboles y plantas.
El sembrador es un guerrero, tiene la fuerza de un jaguar; posee la inteligencia para vivir y la fuerza para construir.
El sembrador es un hombre alegre, se levanta cantando y despide al sol con flores y cantos.
El sembrador es un soñador, imita el canto del cenzontle descifra el mensaje de las estrellas, vive y convive con nuestra Madre Tierra.
Tocani
Texto en náhuatl
Tocani tlacatzin melahuac tlayocoltzin quitoca sintli, quitoca etl; quintoca xochimeh, cuatineh ihuan sequinoc tlatocmeh.
Tocani tlacatzin cualtzin yaotecatl, chicahuac quen se oselotzin; quiixmati quenihqui tlachixtos ihuan quenihqui tequipanos.
Tocani tlacatzin yolpactoc nemi, hual mehua ica cuicatl ihuan quimacahua tonati ica xochitl ihuan cuicatl.
Tocani tlacatzin tlachixtoc icatemictli quiquisi quehuac coyoltotol quiixmati sitlalimeh inintlahtol yolpactoc nemi ihuaya tonana tlaltipactli.
Ilustración: un campesino con sombrero y botas siembra plantas de maíz bajo un sol amarillo y estrellas de colores. Crédito: Rosana Mesa / Lima (texto vertical en el margen derecho).
Tabla
| Español | Náhuatl | Significado |
|---|---|---|
| El sembrador | Tocani tlacatzin | El sembrador, hombre respetado |
| siembra maíz, siembra frijol | quitoca sintli, quitoca etl | siembra maíz, siembra frijol |
| fuerza de un jaguar | chicahuac quen se oselotzin | fuerte como un jaguar |
| canto del cenzontle | quehuac coyoltotol | canto del cenzontle |
| Madre Tierra | tonana tlaltipactli | nuestra madre la tierra |
Diagrama
mindmap
root((El sembrador / Tocani))
Cualidades
Sencillo
Guerrero
Alegre
Soñador
Acciones
Siembra maíz y frijol
Canta al sol
Descifra estrellas
Relación
Madre Tierra
Cosmovisión náhuatl
Lenguas
Español
Náhuatl
Glosario (8)
- Tocani
- Palabra náhuatl que significa 'sembrador' o 'el que siembra'.
- Sintli
- Maíz, grano sagrado y base de la alimentación mesoamericana.
- Etl
- Frijol.
- Oselotzin
- Jaguar; símbolo de fuerza y poder en la cosmovisión náhuatl.
- Coyoltotol
- Cenzontle, ave famosa por su canto variado.
- Tonana tlaltipactli
- Nuestra madre la Tierra.
- Xochimeh
- Flores.
- Cuicatl
- Canto, música.
Preguntas para practicar
¿Qué características del sembrador se destacan en el poema?
Se destaca como un hombre sencillo, modesto y humilde, pero también como guerrero fuerte como un jaguar, alegre que canta al sol y soñador que interpreta el canto del cenzontle y el mensaje de las estrellas. En conjunto, es un ser sabio que vive en armonía con la Madre Tierra.
¿Por qué crees que el poema se presenta en español y en náhuatl?
Para valorar y visibilizar el náhuatl como lengua viva y poética, y para que los lectores hispanohablantes se acerquen a la cosmovisión indígena. También muestra que un mismo sentimiento puede expresarse en distintas lenguas, fortaleciendo la interculturalidad.
¿Qué relación tiene el sembrador con la Madre Tierra?
El sembrador no domina la tierra: convive con ella, la cuida y aprende de sus señales (estrellas, sol, estaciones). La llama 'nuestra Madre Tierra' porque de ella recibe alimento y vida, estableciendo una relación de respeto y reciprocidad.
Temas y conceptos clave
Poesía bilingüeLenguas originariasTrabajo agrícolaMadre TierraTocanináhuatlmetáforaanáforacosmovisiónmaíz
¿Te fue útil esta página?
Figuras de la página (1)
Figura 1 image
Preguntas que la gente también hace
¿Qué significa Tocani en náhuatl?
Consulta la solución completa arriba o explora el libro entero para temas relacionados.
¿Cuáles son las metáforas del poema El sembrador?
Consulta la solución completa arriba o explora el libro entero para temas relacionados.
¿Por qué es importante leer poesía en lenguas originarias?
Consulta la solución completa arriba o explora el libro entero para temas relacionados.
📌 Antes de leer esto
- • Identificar figuras literarias básicas (metáfora, anáfora)
- • Reconocer la estructura de un poema (verso y estrofa)
- • Nociones básicas sobre pueblos originarios de México
Siguiente tema sugerido
La diversidad lingüística de México y la defensa del maíz nativo
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 1062 caracteres
El sembrador
Texto en espanol
Elsembrador es un hombre sencillo,modesto y humilde;siembra maiz, siembra frijol;siembra flores, árboles y plantas.
El sembrador es un guerrero,tiene la fuerza de un jaguar;posee la inteligencia para vivir y la fuerza para construir.
El sembrador es un hombre alegre,se levanta cantando y despide al sol con flores y cantos.
El sembrador es un soñador,imita el canto del cenzontle descifra el mensaje de las estrellas,vive y convive con nuestra Madre Tierra.
Tocani
Texto en náhuatl
Tocani tlacatzin melahuac tlayocoltzin quitoca sintli, quitoca etl;quintoca xochimeh, cuatineh ihuan sequinoc tlatocmeh.
Tocani tlacatzin cualtzin yaotecatl,chicahuac quen se oselotzin;quiixmati quenihqui tlachixtos ihuan quenihqui tequipanos.
Tocani tlacatzin yolpactoc nemi,hual mehua ica cuicatl ihuan quimacahua tonati ica xochitl ihuan cuicatl.
Tocani tlacatzin tlachixtoc icatemictli quiquisi quehuac coyoltotol quiixmati sitlalimeh inintlahtol yolpactoc nemi ihuaya tonana tlaltipactli.
132
Ad
Otros libros recomendados
Colección Sk´asolil. Lenguajes. Libro de Educación Secundaria Grado 2° Ciclo Escolar 2025 - 2026
SEP/CONALITEG
323 págs.
Múltiples lenguajes. Libro de Educación Primaria Grado 3° Ciclo Escolar 2025 - 2026
SEP/CONALITEG
259 págs.
Colección Sk´asolil. Saberes y pensamiento científico. Libro de Educación Secundaria Grado 2° Ciclo Escolar 2025 - 2026
SEP/CONALITEG
339 págs.
Colección Sk´asolil. Ética, naturaleza y sociedades. Libro de Educación Secundaria Grado 2° Ciclo Escolar 2025 - 2026
SEP/CONALITEG
355 págs.
Fichas de Matemática 2 · 2024
Larisa Mansilla Fernández y equipo
100 págs.
Comprensión lectora : manual para el docente de segundo grado de Secundaria 2018 · 2018
MINEDU
194 págs.
Comprensión lectora 2 : manual para el docente de segundo grado de Secundaria · 2017
MINEDU
130 págs.
Fichas de aprendizaje de Comunicación 2 · 2024
Carmen Patricia Cáceres Villanueva y equipo
100 págs.
Ad