Lenguas indígenas e interferencia lingüística en México
Respuesta rápida
Tres fenómenos: pérdida de idiomas, reducción de hablantes y convivencia con el español. Interferencia lingüística: uso de préstamos de una lengua en otra por contacto bilingüe.
Solución — Página 140
Colección Nanahuatzin. Lenguajes. Libro de Educación Secundaria Grado 3° Ciclo Escolar 2025 - 2026
Contenido de la página
Contexto histórico
La expansión del sistema de la escuela rural mexicana hacia las zonas indígenas en el siglo XX tuvo al español como principal medio de enseñanza.
Tres fenómenos de la historia de las lenguas indígenas
La historia de las lenguas indígenas, a lo largo de los más de 500 años transcurridos desde la Conquista, presenta en su mayoría situaciones negativas para estas lenguas y sus hablantes. Se destacan tres fenómenos:
- Algunos idiomas se perdieron, muchos sin dejar rastro.
- Se redujo la población de hablantes de lenguas indígenas.
- Las lenguas indígenas conviven e interactúan con el español, influyendo entre sí.
Interferencia lingüística
La interacción de las lenguas indígenas con el español ha traído como consecuencia la incorporación de vocablos de una a otra lengua. El español ha incorporado de manera general y regional vocablos indígenas de uso frecuente; a la vez, los hablantes de lenguas originarias usan cada vez más préstamos lingüísticos del español en sus actos comunicativos, lo que se denomina interferencia lingüística.
Cita de Mirtha Coronado-Cárdenas (2021):
"El contacto de dos lenguas da origen al fenómeno de la interferencia lingüística, la cual es producida por factores lingüísticos y socioculturales derivados de un bilingüismo sustractivo que conlleva dificultades psicológicas y lingüísticas [de los hablantes] con respecto al dominio de la primera lengua y el uso de una segunda lengua."
Lectura de la imagen
Fotografía de una comunidad indígena en procesión o celebración: participantes con ropa tradicional blanca, tocados con flores y cintas de colores, uno de ellos porta una guitarra, otro un tambor. Ilustra la convivencia cultural viva de los pueblos indígenas, contexto en el que se da el contacto lingüístico descrito.
Preguntas abiertas de la página (orientativas)
Como la página es teórica, se ofrecen respuestas orientativas a los conceptos clave:
- ¿Qué es la interferencia lingüística? Es el uso de préstamos o estructuras de una lengua en otra como consecuencia del contacto entre ambas, propio de situaciones de bilingüismo.
- ¿Por qué se habla de bilingüismo sustractivo? Porque el uso dominante de la segunda lengua (el español) debilita el dominio de la primera lengua (la materna indígena), generando dificultades psicológicas y lingüísticas en sus hablantes.
- Menciona ejemplos de vocablos indígenas incorporados al español. Tomate (del náhuatl tomatl), chocolate (chocolatl), aguacate (ahuacatl), milpa, petate, entre muchos otros de uso frecuente en México.
Contenido de la página
cuarenta, cuando el sistema de la escuela rural mexicana se expandió hacia las zonas indígenas, con el idioma español como principal medio de enseñanza.
La historia de las lenguas indígenas, a lo largo de los más de 500 años transcurridos desde la Conquista, está llena de situaciones, en su mayoría negativas para las mismas lenguas y sus hablantes. De todas las situaciones que pudieron darse, se destacan tres fenómenos:
- Algunos idiomas se perdieron, muchos sin dejar rastro.
- Se redujo la población de hablantes de lenguas indígenas.
- Las lenguas indígenas conviven e interactúan con el español, influyendo entre sí.
[Fotografía: procesión o celebración de una comunidad indígena con ropa tradicional, tocados con flores y guitarra.]
La interacción de las lenguas indígenas con el español ha traído como consecuencia la incorporación de vocablos de una a otra lengua. En el caso del idioma español, éste ha incorporado de manera general y también regional distintos vocablos indígenas de uso frecuente; sin embargo, los hablantes de lenguas originarias hacen cada vez más uso de préstamos lingüísticos del español en sus actos comunicativos, lo que se denomina interferencia lingüística. Mirtha Coronado-Cárdenas (2021) afirma lo siguiente:
El contacto de dos lenguas da origen al fenómeno de la interferencia lingüística, la cual es producida por factores lingüísticos y socioculturales derivados de un bilingüismo sustractivo que conlleva dificultades psicológicas y lingüísticas [de los hablantes] con respecto al dominio de la primera lengua y el uso de una segunda lengua.
Ejemplos resueltos
Identifica la interferencia lingüística en la frase: "Vamos a la tienda a comprar jitomate y aguacate" dicha por un hablante de una lengua indígena.
- El hablante usa palabras de origen indígena (jitomate, aguacate) dentro de una estructura y otras palabras en español (vamos, tienda, comprar).
- También hay uso de artículo y preposición española.
- Se concluye que hay interferencia: se mezclan elementos de ambas lenguas en un mismo acto comunicativo.
Tabla
| Fenómeno | Descripción |
|---|---|
| 1 | Algunos idiomas se perdieron, muchos sin dejar rastro. |
| 2 | Se redujo la población de hablantes de lenguas indígenas. |
| 3 | Las lenguas indígenas conviven e interactúan con el español, influyendo entre sí. |
Glosario (4)
- Interferencia lingüística
- Influencia de una lengua sobre otra en el habla de un bilingüe, manifestada en el uso de préstamos, estructuras o sonidos ajenos a la lengua que se pretende usar.
- Préstamo lingüístico
- Vocablo o expresión tomada de una lengua y adoptada por otra, como 'tomate' (náhuatl) en español.
- Bilingüismo sustractivo
- Situación en la que el uso dominante de la segunda lengua reduce o debilita el dominio de la primera lengua del hablante.
- Lengua materna
- Primera lengua adquirida por un hablante, generalmente la de su comunidad de origen.
Preguntas para practicar
¿Qué es la interferencia lingüística?
Es el fenómeno en que el contacto entre dos lenguas provoca que los hablantes usen préstamos o estructuras de una lengua en la otra; en el caso de los pueblos originarios, uso de vocablos españoles en su lengua materna.
¿Por qué el bilingüismo se describe como sustractivo en la cita de Coronado-Cárdenas (2021)?
Porque el uso predominante de la segunda lengua (español) resta dominio a la primera lengua, generando dificultades psicológicas y lingüísticas en los hablantes respecto de su lengua materna.
Menciona tres de los tres fenómenos de la historia de las lenguas indígenas desde la Conquista.
1) Pérdida de algunos idiomas sin dejar rastro; 2) Reducción de la población de hablantes; 3) Convivencia e interacción de las lenguas indígenas con el español, influyendo entre sí.
Temas y conceptos clave
Fuentes y referencias
- Coronado-Cárdenas, M. (2021).
Figuras de la página (1)
Preguntas que la gente también hace
¿Qué es la interferencia lingüística en el contacto entre lenguas?
¿Cuáles son los tres fenómenos de la historia de las lenguas indígenas en México?
¿Qué es el bilingüismo sustractivo y por qué afecta a los hablantes?
- • Nociones de contacto lingüístico
- • Diferencia entre lengua y dialecto
- • Historia básica de la Conquista de México
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 1535 caracteres
cuarenta, cuando el sistema de la escuela rural mexicana se expandió hacia las zonas indigenas, con el idioma espanol como principal medio de enseńanza.
La historia de las lenguas indígenas, a lo largo de los más de 500 anos transcurridos desde la Conquista, está llena de situaciones, en su mayoría negativas para las mismas lenguas y sus hablantes. De todas las situaciones que pudieron darse, se destacan tres fenómenos:
Algunos idiomas se perdieron, muchos sin dejar rastro.
cid e redujo la población de hablantes de lenguas indigenas.
c as lenguas indigenas conviven e interactúan con el espanol, infuyendo entre si.
La interacción de las lenguas indigenas con el espanol ha traido como consecuencia la incorporación de vocablos de una a otra lengua. En el caso del idioma espanol, éste ha incorporado de manera general y también regional distintos vocablos indigenas de uso frecuente; sin embargo, los hablantes de lenguas originarias hacen cada vez más uso de préstamos lingüísticos del espanol en sus actos comunicativos, lo que se denomina interferencia lingüística. Mirtha Coronado-Cárdenas (2021) afi rma lo siguiente:
El contacto de dos lenguas da origen al fenómeno de la interferencia lingüistica, la cual es producida por factores lingüísticos y socioculturales derivados de un bilingüismo sustractivo que conlleva difi cultades psicológicas y lingüísticas [de los hablantes] con respecto al dominio de la primera lengua y el uso de una segunda lengua.
139
Otros libros recomendados
Colección Sk´asolil. Lenguajes. Libro de Educación Secundaria Grado 2° Ciclo Escolar 2025 - 2026
SEP/CONALITEG
323 págs.
Colección Sk´asolil. Lenguajes. Libro de Educación Telesecundaria Grado 2° Ciclo Escolar 2025 - 2026
SEP/CONALITEG
323 págs.
Colección Nanahuatzin. Lenguajes. Libro de Educación Telesecundaria Grado 3° Ciclo Escolar 2025 - 2026
SEP/CONALITEG
323 págs.
Colección Ximhai. Lenguajes. Libro de Educación Secundaria Grado 1° Ciclo Escolar 2025 - 2026
SEP/CONALITEG
323 págs.
Colección Ximhai. Lenguajes. Libro de Educación Telesecundaria Grado 1° Ciclo Escolar 2025 - 2026
SEP/CONALITEG
323 págs.
Colección Ximhai. Múltiples lenguajes. Libro de Educación Secundaria Grado 1° Ciclo Escolar 2025 - 2026
SEP/CONALITEG
163 págs.
Matematica 9° · Secundaria Activa
MinEducación
218 págs.
Ciencias Naturales 9° · Secundaria Activa
MinEducación
318 págs.