Ejercicio 1
Analizar el texto bilingüe "Day of the Dead", de Cereal Ventures (s. f.), y la reflexión sobre la traducción y la identidad cultural.
Parte 1.a
¿Qué dice el texto original en inglés sobre el Día de Muertos?
- El texto define el Día de Muertos (Day of the Dead) como una festividad de dos días que reúne a los vivos y a los muertos ("a two day holiday that reunites the living and dead").
- Indica que las familias elaboran ofrendas (ofrendas/offerings) para honrar a sus familiares fallecidos.
- Describe los altares: flores de caléndula amarillas brillantes (bright yellow marigold flowers), fotografías del difunto y sus alimentos y bebidas favoritos.
- Señala que se cree que las ofrendas fomentan las visitas desde la tierra de los muertos, porque las almas escuchan las oraciones, huelen la comida y se unen a las celebraciones.
- Concluye que es una festividad poco común para celebrar la vida y la muerte, donde el luto se cambia por celebración ("mourning is exchanged for celebration").
Respuesta
El texto describe el Día de Muertos como una festividad de dos días que une vivos y muertos mediante ofrendas que atraen a las almas para celebrar juntas la vida y la muerte.
Parte 1.b
¿En qué se diferencia la traducción del texto original?
- La traducción al español reproduce fielmente el contenido general: dos días, ofrendas, flores de caléndula amarillas, fotografías y alimentos favoritos.
- Sin embargo, el texto advierte que la traducción deja fuera elementos centrales de la tradición: las calaveritas de azúcar, el copal y el papel picado.
- En términos lingüísticos, la flor de cempasúchil se traduce simplemente como "caléndula", lo que anula su sentido tradicional, sus significados simbólicos y su origen náhuatl: cempohualxochitl (de cempohual, "veinte", y xochitl, "flor", "flor de veinte pétalos" o flor de veinte colores).
- Es decir, la equivalencia léxica "marigold = caléndula" funciona denotativamente, pero pierde la carga cultural y ritual que el término original porta en español/náhuatl.
Respuesta
La traducción omite elementos rituales (calaveritas de azúcar, copal, papel picado) y reduce "cempasúchil" a "caléndula", perdiendo el sentido tradicional y el origen náhuatl cempohualxochitl.
Parte 1.c
¿Qué prácticas culturales identifica en Reino Unido?
- El texto menciona que en Reino Unido existen prácticas culturales ligadas a su identidad política de monarquía constitutiva.
- El ejemplo principal es su himno nacional, titulado God Save the King (Dios salve al Rey).
- Los británicos entonan este himno para presentar sus respetos al rey, y su letra contiene versos de alabanza a la figura del monarca.
- Al igual que el Día de Muertos en México, el himno británico expresa una identidad colectiva: la tradición monárquica como eje de la cultura y la política del Reino Unido.
Respuesta
Señala el himno nacional God Save the King, que los británicos entonan para honrar al rey, reflejando su identidad como monarquía constitutiva.
