Prácticas culturales y lingüísticas de México y del mundo Cultural and linguistic practices in Mexico and the world
Todas las prácticas culturales se manifestan y difunden usando algún tipo de lenguaje, ya sea verbal, escrito, de senas, etcétera. Cada práctica cultural da origen y uso a su propio conjunto de significados, vocabulario, expresiones y modismos específ cos; por ello, la producción cultural también es lingüística.
La palabra cultura incluye, entre sus signifi cados y definiciones, una amplia gama de dimensiones: étnica, social, intelectual, espiritual y material. La cultura, además, involucra y pone en comunicación muchas áreas del conocimiento,como la historia, la geografia, la fi losofia, la antropología, las artes, la gastronomía, la literatura y el derecho. Un concepto tan complejo sólo puede estar relacionado con una gran diversidad de manifestaciones, que van desde las más elaboradas, como las expresiones artísticas, hasta las más simples y cotidianas del dia a dia.
El conjunto de características, valores, actitudes y significados que rodean la cultura de un pueblo o de una nación (en particular cultural traits) lo dotan de identidad cultural y lo distinguen frente a otros. Toda manifestación cultural tiene conceptos, rasgos y especificidades que son nombradas de ciertas formas.Por ello, se afirma que una manifestación cultural es también lingüística.
Una de las prácticas culturales mexicanas más reconocidas es el Dia de Muertos y algunos de los conceptos que la acompańan no tienen traducciones posibles, como pan de muerto, catrina o copal.
Este ritual es replicado por miles de personas de origen mexicano en otros paises, como Estados Unidos, y conserva los conceptos en contextos de habla hispana e inglesa. A pesar de que puede denominarse Day of the Dead con fi nes explicativos, su esencia es más poderosa en su idioma original.
184
