Conquista y Colonia {15}

Sin embargo, las mujeres no fueron simples servidoras de los expedicionarios. Los mesoamericanos pensaban que las mujeres tenían el poder de influir sobre los hombres, de apaciguar sus fuerzas agresivas, de complementar sus cuerpos y sus inteligencias. Este tipo de labores de comunicación, cuidado y servicio, era algo que las mujeres hacían desde siglos atrás en esta región. Durante mucho tiempo sirvieron de enlace entre los muy diferentes grupos y pueblos indígenas, asimismo, tejieron alianzas y parentescos entre ellos. Por eso, ellas fueron las primeras encargadas de tratar con los extranjeros desconocidos que llegaron por el mar y quienes abrieron a los españoles las puertas de ese mundo inmenso que llamamos Mesoamérica.

Entre todas las mujeres que acompañaron a los españoles, quien destacó por su fama e importancia fue Marina o Malintzin, conocida como la Malinche. Ella era una esclava adolescente probablemente de origen popoloca y se dice que su padre podría haber sido de origen mexica. Por eso hablaba varias lenguas indígenas y pronto aprendió español. Igualmente, conocía las elegantes formas de comportarse que se usaban en los palacios de los gobernantes mesoamericanos.

Gracias a ello se convirtió en la traductora de todas las palabras que dijo Hernán Cortés a los gobernantes indígenas con quienes se encontró en los dos años que duró la conquista y en su principal enlace con el mundo mesoamericano. Su labor de traducción fue fundamental: sin ella, los españoles habrían tenido más dificultades para entender la política de Mesoamérica, tejer las alianzas contra los mexicas y hacerles la guerra.

Reflexiona:

En ese contexto las vidas de muchas mujeres fueron determinadas de manera utilitaria por personas con más poder sin importar qué pensaban o sentían, por ejemplo, entregándolas en matrimonio. ¿Qué situaciones actuales crees que limitan la capacidad de las mujeres de decidir sobre sus vidas o sus aspiraciones?