Expresiones idiomáticas y saludos y despedidas en náhuatl

Explica qué es una expresión idiomática y da el ejemplo de la página.

1. Una expresión idiomática es una frase cuyo significado no es literal, sino figurado.
2. En México se usa “es pan comido” para indicar que algo es fácil de hacer o conseguir.
3. Su significado no es “pan” ni “comida”, sino “algo fácil”; por eso es figurativo.

¿Por qué las expresiones idiomáticas varían entre idiomas pero conservan su trasfondo?

1. Cada lengua codifica la imagen con su propio léxico y cultura.
2. El trasfondo (la idea figurada compartida) se mantiene porque responde a experiencias humanas comunes.

¿Cómo se adapta el náhuatl para expresar saludos modernos como “hola” o “adiós”?

1. En náhuatl clásico no existía un saludo universal equivalente a “hola”.
2. Se han adaptado términos que cumplen la misma función comunicativa.
3. Para “hola” se usa “Niltze” y para “adiós” “Zan nimán”.

Relaciona cada saludo o pregunta en español con su equivalente en náhuatl de la infografía.

1. ¿Cómo amaneció usted? → ¿Quen otimotlathuiltih?
2. ¿Cómo amaneciste? → ¿Quen otilatlhuiltilti? (según infografía: ¿Quen otilatlhuiltilti?)
3. ¿Cómo se te hizo la tarde? → ¿Quen oteotlquihuac?
4. ¿Cómo pasó el día? → ¿Quen ocemilhuitihuac?
5. ¿Cómo te alumbró el sol en el rostro? → ¿Quen otimixtonaltih?
6. Hola → Niltze
7. Adiós → Zan nimán
8. Nos vemos / Buen camino → Totazque
9. Hasta luego → Tohta

Resume la idea central del texto en una oración.

1. Las lenguas expresan ideas figuradas con formas propias; en lenguas indígenas como el náhuatl se han adaptado equivalentes para funciones comunicativas modernas.