Completa mentalmente la tabla comparativa y verifica las equivalencias entre español, náhuatl y quechua.

1. "¿Cómo se llama usted?" se traduce al náhuatl como ¿Quen motocatzin? y al quechua como ¿Ima(n) sutiyki?.
2. "Mi nombre es..." corresponde a Nehuatl notoca... (náhuatl) y Hutiyqa / Sutiyqa (quechua).
3. "¡Lo siento!" se dice ¡Tlapopohuilli! en náhuatl y Anchata phutikuni en quechua.
4. "Sí" = Quema / Quemacatzin (náhuatl) y Arí (quechua); "No" = Ahmo (náhuatl) y Mana (quechua).
5. "¿Cuánto cuesta...?" = ¿Quexque inin...? (náhuatl) y Eká (quechua).
6. "¿Me lo puedes repetir?" = Mah xictepotzhuia (náhuatl); "Vuélvemelo a decir" = Occepa tinech-ilhuia (náhuatl). Ambas no tienen equivalente registrado en quechua en la tabla.
7. "¿Dónde está...?" = ¿Campa ca...? (náhuatl) y Maypi...? (quechua).
8. "Uno" = Cente (náhuatl) y Huk (quechua).

¿Cómo se reafuerza el intercambio comunicativo y qué permite la comunicación según el texto?

1. El intercambio se refuerza mediante un diálogo compuesto por expresiones que al principio son básicas.
2. Con la práctica, el hablante fortalece sus habilidades comunicativas y sus conocimientos de la lengua.
3. La comunicación permite establecer lazos afectivos, consultar datos básicos y, eventualmente, entender conceptos complejos como conocimiento, filosofía y sabiduría.
4. El hablante ajeno a la lengua progrese de solo saludar o preguntar nombres y direcciones, a comprender dichos y refranes complejos.

Interpreta el dicho Huel nomiuh, huel nomiuh.

1. Traducción literal: "En verdad es mi flecha, en verdad es tu flecha".
2. Versión de Sahagún: "Por mi lanza lo gané".
3. Referencia: Johansson K. Patrick, 2007, p. 98.
4. Refleja que las lenguas indígenas poseen expresiones complejas y compuestas más allá del vocabulario básico.

¿Cómo han sobrevivido las lenguas indígenas de México y América Latina a la exclusión?

1. Adoptaron otros lenguajes y una escritura diferente.
2. Modificaron su vocabulario para adaptarse.
3. Transcendieron y asentaron el patrimonio que da forma a comunidades enteras.
4. Las lenguas son contenedores de símbolos, signos, conocimientos y expresiones culturales que permiten identificarse ante el mundo.

Respuesta orientativa: Las lenguas indígenas han sobrevivido adoptando otros lenguajes, modificando su vocabulario y usando una escritura distinta, lo que les permitió preservar su patrimonio cultural y lingüístico.