se, quedando de verse después de un año en el mismo lugar donde se separaron la primera vez. El mayor y el del medio encontraron el camino correcto,pero el menor fue a dar a una sierra que nunca habia visto. Iba perdido en su caballo cuando de pronto escuchó que le gritaron:
—jAlto ahí!iQuién vive?
Se vio rodeado al instante por una escolta de soldados, armados hasta los dientes y uniformados. Se detuvo en seco, y cuál no fue su sorpresa cuando se dio cuenta de que esos soldados eran changos. [...]
—Ando extraviado, iba para tal parte y me perdí en el camino.
—jQué extraviado ni qué ocho cuartos! Andamos tras tus huellas desde hace mucho tiempo. Eres un bandido que se roba los bienes del rey, y ahora por fin te hemos agarrado. jAmárrenlo!—ordenó.
Fabio Morábito
Explicación:
En el texto de origen oral sobresale el uso de metonimias, es decir, en vez de dirigirse directamente a un hecho o persona, se le menciona con otras palabras que tienen alguna relación de causa,efecto, asociación, etcétera. Eso da rapidez, naturalidad y viveza a la narración.
Metáfora, comparación, hipérbole y metonimia son algunas de las principales figuras retóricas. Los textos literarios orales pueden escribirse, pero en realidad provienen de una tradición donde el autor es el pueblo y se conservan rasgos de oralidad,como la espontaneidad, el lenguaje informal y cotidiano, las fórmulas de cortesia y los tonos de voz, entre otros. En cambio,los textos literarios de tradición escrita se expresan con escasos rasgos de oralidad, sus versiones dificilmente cambian y suelen tener un autor conocido.
El espanol tiene un lenguaje connotativo o figurado muy rico. Hay que resaltar que el fenómeno literario también se manifiesta en expresiones populares; por ejemplo, en letras de canciones de diversos géneros. Muchos de estos discursos orales representan la cosmovisión de una cultura, por lo que es importante analizar el lenguaje f gurado y valorarlo.
71
