Curación nocturna — pintiritantyari

Lectura

Texto en matsigenka (página 10):

Eiro okatsitantari piri, pintiritantyari ireji maranki.

Traducción aproximada al español:

No temas, será curada/tratada la mordedura de la serpiente.

Contexto narrativo

La ilustración muestra una escena nocturna (fondo oscuro con estrellas) en la que una mujer vestida de rojo aplica un tratamiento curativo a una persona tendida boca abajo sobre una estera blanca. Se observan cuencos con preparados medicinales. Al fondo derecho hay árboles de la selva amazónica. La palabra destacada en verde pintiritantyari es el término central del pasaje: hace referencia al acto de curar, tratar o aplicar medicina.

Glosario

• eiro: no / negación
• okatsitantari: temas, sientas miedo
• piri: sufijo de tratamiento / tú (familiar)
• pintiritantyari: será curada, será tratada (forma verbal matsigenka)
• ireji: de ella / su (posesivo)
• maranki: serpiente, mordedura de serpiente