Sankenapatotantsi ashaninka — Cuento No. 25, pág. 9

Lectura

Texto en lengua asháninka (variante del pueblo Asháninka, Perú):

Yora apite Kayetsi imaotashitaka aisati imiretashitaka irosati isabikajeitapake imiretantyari pearentsi yanontakari ibachakate.

Meka yora Aroshi jeri isari, isokijapake nijateniki ari ineapakeri parari yobari jetari.

Interpretación aproximada (referencial):

El primer párrafo describe a los dos personajes Kayetsi realizando alguna acción relacionada con el río o el agua, vinculada al descanso o la búsqueda de alimento (pearentsi = comida/sustento en asháninka).

El segundo párrafo narra que Aroshi, el personaje animal (roedor pequeño visible en la ilustración), se pone en movimiento y se asoma para observar algo en el agua o en la orilla.

Preguntas abiertas

¿Qué personajes aparecen en esta página? Respuesta sugerida: Kayetsi y Aroshi.

¿Qué hace Aroshi en la ilustración? Respuesta sugerida: Está sobre un tronco cerca del agua, mirando hacia adelante en la oscuridad de la selva.