Sankenapatotantsi ashaninka — Cuento No. 25 (pág. 10)
Respuesta rápida
El pez (shima) sale a la superficie y salta al escuchar el llamado junto al río.
Solución — Página 10
Sankenapatotantsi ashaninka. Cuento No. 25 · 2011
Lectura
Texto en lengua ashaninka (cni):
Yaitaro isonkare, isonkajeitapake kametsa matikantsi.
Yora shima timatsiri tsompoinaja, ikemake isonkajeitakeri irosati ishitobantapakari.
Traducción aproximada al español:
Entonces escucharon el río, escucharon bien el sonido del agua.
El pez que estaba allí salió a la superficie, escuchó lo que le llamaba y saltó.
Glosario
- shima: pez / fish (ashaninka)
- isonkare / isonkajeitapake: escucharon / they listened
- matikantsi: el agua / the river sound
- tsompoinaja: salió a la superficie / surfaced
- ikemake: escuchó / heard
- ishitobantapakari: saltó / leaped
Preguntas que la gente también hace
¿Qué significa 'shima' en lengua ashaninka?
¿Qué hace el pez en esta parte del cuento?
¿Qué escuchan los personajes junto al río?
¿Qué lengua originaria habla el pueblo ashaninka?
- • Ver págs. 1-9: desarrollo previo del cuento ashaninka No. 25
- • Familiaridad básica con narrativa oral indígena amazónica
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 143 caracteres
Yaitaro isonKare, isonkajeitapaKe Kametsa matikantsi.
Yora shima timatsiri tsompoinaja, ikemaKe isonKajeitaKeri irosati ishitobantapaKari.
Otros libros recomendados
El muñeco de brea. Cuento No. 16 · 2012
MINEDU
17 págs.
¿Paita piñayetiri? Cuento No. 26 · 2012
MINEDU
19 págs.
La huallata y el zorro. Cuento No. 22 · 2012
MINEDU
21 págs.
La fiesta de la Candelaria. Cuento No. 23 · 2012
MINEDU
15 págs.
La papa, tesoro de la tierra. Cuento No. 13 · 2012
MINEDU
13 págs.
Abecedario. Cuento No. 25 · 2012
MINEDU
18 págs.
Arojeitake ashitarori impoiji amabentakotirori aipatsite. Cuento No. 30 · 2012
MINEDU
17 págs.
Antami, antamijaniki abintantatsiri. Cuento No. 29 · 2012
MINEDU
17 págs.