— Comprender el vocabulario quechua del fragmento
En las notas al pie se explican las palabras quechua usadas por el narrador y los personajes.
- Revisamos la nota 14: Tayta = padre, señor; mama = madre, señora; kuna = forma del plural; cha = el diminutivo.
- Revisamos la nota 15: misti designa a las personas de las clases dominantes, de cualquier raza.
- Aplicando la nota 14 a las formas del texto: Taytakuna = señores/padres (plural de tayta); mamakuna = madres/señoras (plural de mama); Sanjuankuna = los San Juan (plural de San Juan, es decir los devotos del santo patrón); Taytacha = Señorito Dios (diminutivo reverencial de Tayta + cha).
Taytakuna = señores; mamakuna = señoras; Sanjuankuna = los devotos de San Juan; Taytacha = Señorito Dios; misti = persona de clase dominante.