Identificar los términos quechuas o locales presentes en el fragmento y su función en el relato.
- Se localizan las voces originarias: Atok' sayku (nombre del anciano/músico), dansak' (danzante ritual), Wamani (espíritu de la montaña), Lurucha (arpista), Rasu-Ñiti (nombre del bailarín), jaykuy (paso de entrada de la danza), sisi nina (fuego hormiga, paso de la danza), Waqtay (la lucha, tono musical del enfrentamiento).
- Se observa que estos términos no se traducen siempre: el narrador solo glosa algunos entre paréntesis (jaykuy (entrada), sisi nina (fuego hormiga), Waqtay (la lucha)), lo que muestra la coexistencia de dos mundos lingüísticos.
- Función: crear atmósfera ritual, dar autenticidad cultural andina y mostrar que el mundo quechua es vivido, no traducible del todo.
El fragmento integra vocabulario quechua (Wamani, dansak', jaykuy, sisi nina, Waqtay) para anclar la escena en la cosmovisión andina y mostrar la ritualidad de la danza.