Comunicación vocabulario — pichakopiatero, pijikoyeteri, pintsereakotero

Lectura

Esta página pertenece a la sección Comunicación / vocabulario del vocabulario pedagógico Ashaninka (Parte I). Presenta tres verbos utilizados frecuentemente en instrucciones escolares, con su traducción al español y un ejemplo de uso en contexto.

Glosario

• Picharinkero (instrucción): Marca con una X las palabras que no se mencionaron en el relato.

  • Ashaninka: Picharinkero X ñantsipe kari akante kenkitsarentsiki.

• pichakopiatero (a.): relaciona

  • Ejemplo: Pichakopiatero isaikayeti aparope piratsi.
  • Traducción: 'Relaciona dónde está cada animal.'

• pijikoyeteri (a.): indica

  • Ejemplo: Pijikoyeteri atiripe shiyakantakotainchari.
  • Traducción: 'Indica las personas que están en el dibujo.'

• pintsereakotero (a.): corta

  • Ejemplo: Pintsereakotero oitsare piniro.
  • Traducción: 'Corta la ropa de tu madre.'