Entradas del diccionario: Aka – Aklla (Quechua Chanka)

Lectura

Página de diccionario quechua chanka (variante Ayacucho). Presenta entradas léxicas con categoría gramatical, definición en quechua y traducción al español, más oraciones de ejemplo en ambos idiomas.

Glosario

• Aka (s.): Hatun ispay. Runapa utaq uywapa uqitinmanta lluqsiq qupa. → Heces, excremento.

  • Akaqa millaytam asnan. / El excremento huele horrible.

• Aka kichki (s.): Wiksapi aka kurpayaptin mana akakuy atiy. → Estreñimiento.

  • Achka tunasta mikuspaqa manam hamkata mikunachu, aka kichkim hapikun. / Cuando se come harta tuna, no se debe consumir cancha, pues puede estreñirnos.

• Akakllu (s.): Chiqchiniraq tuspasapa pisqu; qaqakunapi, raqchikunapi uchkuspa tiyaq pisqu; "akak-akak-akak" nispa waqaq pisqu. → Pito (pájaro carpintero / pito).

  • Akaklluhinam qaqata tuquchkanki. / Estás cavando en la roca como el pito.

• Aka tanqa (s.): Tawa rapra, urunquy kaqlla, yana uru; aka ukupi kawsaq uru. → Escarabajo (escarabajo pelotero).

  • Ama akatanqahina akata kurpachiychu. / No hagas rodar el excremento como el escarabajo.

• Akay (r.): Raku chunchulmanta uqitinta hatun ispay wischuy. → Cagar, defecar.

  • Manam wasi punkupiqa akanachu. / No se debe defecar en la puerta de la casa.

• Akchi (s.): Tuta kancharichiq, aswan imapas chiwniq rikukuynin. Kanchi. → Luz, claridad.

  • Tutanqa akchiwanmi mikuna. / En la noche se debe comer con luz.

• Aklla (s.): Sumaq sipas warmi; inkapa sunakusqan warmi. → Mujer escogida, virgen (Aclla en la cultura inca).