Entradas del diccionario: Akllay, Allay, Allimpay, Alliq, Allpa, Allqa, Allqu

Lectura

Página de diccionario bilingüe quechua chanka – español. Las entradas presentan la palabra quechua, su categoría gramatical (r = raíz verbal, s = sustantivo, s.t. = sustantivo y tiempo), la definición en quechua y su equivalente en español, seguido de un ejemplo de uso en ambas lenguas.

Glosario

• Akllay (r): Allinllan rakiy; hukpas, achkapas sunakuy. → Escoger, seleccionar.

  • Papata akllay, Markuscha. / Marcos, escoge la papa.
  • (Ejemplo previo) Wak akllaqa sumaqcham kachkan. / Qué bonita está esa mujer escogida.

• Allay (r): Allpa ukupi rurukuna allachuwan hurquy. → Escarbar, cosechar tubérculos.

  • Uqa allaqmi risaqku. / Iremos a escarbar la oca.

• Allimpay (r): Awqakuna huñunakuy, allin kawsay. → Amistar.

  • Awqanchikwan allimpasun. / Amistémonos con nuestro enemigo.

• Alliq (s):

  1. Ichuqpa huknin. → Derecha (lado).
     • Alliq makiwanmi yaqa lliw runakuna mikunchik. / La mayoría de la gente come con la mano derecha.
  2. Riqsichiwaqninchik qillqakuna. → Derecho (derecho humano).
     • Runakunapa alliqninqa yarupasqam. / Los derechos del hombre son ignorados.

• Allpa (s): Tarpunapaq chakra; chaypim kawsaykuna winan; hinataqmi chaypi kawsanchik. → Tierra.

  • Allpa mana kaptinqa, manayá ima sachapas winanmanchu. / No crecería ningún árbol si no hubiera tierra.

• Allqa (s.t.): Yanawan yuraq llimpi. → Blanquinegro.

  • Allqa pachayuqkuna pukllachkanku. / Los que están vestidos de blanco y negro están jugando.

• Allqu (s): Imapas sinqanwan musyaq uywa; runapa tiyaq masin uywa; chitakuna michiq, wasi waqaychaq. → Perro.

  • Allqutaqa wasi qawananpaqmi uywanku. / Al perro se le cría para que cuide la casa.