Riqsichikuy — Presentación del Simi Pirwa
Respuesta rápida
Página de presentación del diccionario quechua Simi Pirwa; no contiene ejercicios resolubles.
Solución — Página 5
Yachakuqkunapa Simi Qullqa. Ayakuchu Chanka Qichwa simipi · 2014
Lectura
Esta página es la presentación (riqsichikuy) del diccionario quechua Ayacucho-Chanka dirigida a estudiantes, docentes, padres de familia, hablantes de runasimi y autoridades.
¿Qué es el Simi Pirwa? Es el diccionario quechua oficial, también denominado Simi Qullqa o Simi Taqi. Contiene las palabras del quechua con sus significados y sirve para escribir correctamente el idioma.
¿Para qué sirve?
- Consultar la escritura correcta de cualquier palabra quechua.
- Buscar el significado de palabras desconocidas.
- Usarlo diariamente para escribir el quechua sin errores.
¿Todos los quechuahablantes hablan igual? No. Existen variaciones según edad, clase social y comunidad. Sin embargo, la escritura unificada permite que todos los quechuahablantes puedan comunicarse por escrito. El diccionario sigue la norma establecida, igual que el castellano, inglés o alemán tienen su norma escrita.
Base normativa e histórica El Simi Pirwa fue oficializado mediante R.M. 1218-ED-85. Se apoya en la tradición lexicográfica iniciada en 1608 por el padre Diego González Holguín e incorpora también términos nuevos (musuq simikunapas) surgidos de la vida contemporánea.
Glosario
- Simi Pirwa: diccionario (literalmente 'depósito/granero de palabras').
- Simi Qullqa: nombre alternativo del diccionario ('cofre/tesoro de palabras').
- Simi Taqi: otro nombre alternativo ('cosecha/abundancia de palabras').
- Riqsichikuy: presentación, introducción.
- Runa simi: idioma quechua (literalmente 'lengua de la gente').
- Musuq simikunapas: términos nuevos, neologismos.
- Llaqta: comunidad, pueblo.
- Amawtakuna: sabios, maestros.
Preguntas que la gente también hace
¿Qué es el Simi Pirwa y cómo se usa?
¿Por qué existe variación dialectal en el quechua?
¿Qué significa Simi Qullqa o Simi Taqi?
¿Cuál es la norma oficial de escritura quechua en Perú?
¿Quién fue Diego González Holguín y qué aportó al quechua?
- • Conocimiento básico del quechua (runasimi) hablado
- • Ver pág. 1-4: portada y créditos del diccionario
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 1924 caracteres
RIQSICHIKUY
Yachakuq qari warmi warmakuna,Qari warmi amawtakuna,Tayta mamakuna,Runa simi rimaqkuna,Llapan kamachikuqkuna:
Kay qillqasqapa sutinmi qichwapi SIMI PIRWA, ninchikmantaqmi SIMI QULLQA nispapas, SIMI TAQI nispapas. Kaypim rimasqanchik simikuna tarikun, kay simi pirwata ñawichaspa mayqin simitapas qiliqasunchik. Kaqtaq llapa simikunapas niyninkunatapas tarisunchik.
ilmapaqtaq allin kay siqi pirwaqa?
Mayqin simitana qillqayta munaspapas, kay simi pirwata qawaykuspam qiliqasunchik, hinallataq mayqin simikunapa niyninta mana yachaspapas, kay simi pirwapi chay simita maskaspam niyninta tarisunchik.Kay simi pirwata sapa punchaw apaykachaspa, ñawichaspam mana pantaspa sumaqta qichwa simita qillqasunchik.
Qichwa simitaqa, illiw runakunachu kaqllata rimanchik?
Mayqin simita rimaspapas runaqa manam kaqllataqa rimanchikchu. Qari warmi warmakunaqa manam kuraq runakunahinachu rimanku, apu runakunaqa manam wakcha runakunahinachu rimanku,qichwa llaqtakunapas manam chaynallataqa rimankuchu; lliw runakunam huk niraq qichwa simita rimanchik. Chay rimasqanchikqa llaqtallanchikpim allin chuyata uyarikun, huk llaqtakunapiqa manam.Nuqanchikqa tayta mamanchikpa yachachiwasqanchik runa simita rimakuchkasunchik, aswan qillqayta qallaykuspaqa simi pirwapa kamachikusqanmanhinam qillqasunchikqa. Kay rikchaq rurayqa hinapunillam mayqin simipipas.
Mayqin qichwa simitana rimaspapas, huk niraqllata qillqaspa llapan qichwa runakuna qillqanakuyta atisun. Chayhina kaptinqa allin kallpayuq riqsisqa llaqta kasunchik, siminchikpas kastilla, inglés, alemán simikunahina kallpasapa kasunchik.
Kay SIMI PIRWAqa runa simipi qillqaspa huklla kananchikpaqmi. Qillqakamuntaq R.M. I218-ED-85 yupayniyuq kamachikuypa achahalanwan. Kaqtaqmi kallpachawanku I608 watapiraq tayta kura Diego González Holguinpa simi pirwa rurasqan, kallantaqmi "musuq simikunapas》,haykunatapas kawsaykuna paqarimuptinqa sutiyallasunchiktaq,
Otros libros recomendados
Yatichaña aru pirwa = Vocabulario pedagógico aimara · 2021
MINEDU
164 págs.
Ñantsipe Ayoyetajeri Ashaninka = Vocabulario pedagógico Ashaninka · 2021
MINEDU
164 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.
Antología literaria 4 · 2020
MINEDU
188 págs.