Diccionario Quechua Chanka — entradas Kurpay a Kuti

Lectura

Página de diccionario bilingüe quechua-español. Entradas de la letra K con definición, categoría gramatical y ejemplo de uso:

Kurpay (r — runa simi: verbo) Putquypi kisu ruray. → Hacer quesillo en forma de terrones.

• Mamaymi kisilluta kurpan. → Mi madre hace quesillo.

Kuru (s — sustantivo) Aqaruway urukuna, mikunakunapa ukunpi winaq urukuna. → Uru, gusano.

• Papa kurutaqa wanuchinam. → Hay que eliminar los gusanos de la papa.

Kurur (s) Ruyrupi muyuchasqa qaytu. → Ovillo.

• Tawa kururmi punchuykipaq kanman. → Cuatro ovillos alcanzan para tejer tu poncho.

Kururay (r) Qaytuta muyuchispa kurur ruray. → Ovillar.

• Puka qaytuta kururaychik. → Ovillen el hilo rojo.

Kusikuy (r) Allin allin kay; asi asilla kawsay. → Alegrarse.

• Allin kasqaykiwan anchata kusikuni. → Me alegro mucho por tu bienestar.

Kusiy (s) Mana sasachakuykunawan hawka kawsakuy. → Alegría.

• Kusiy pacha. → Tiempos de alegría.

Kuta (s) Nutu aku. → Molido.

• Sara kutata rantikusun. → Vamos a vender maíz molido.

Kutay (r) Maraypi tunaywan utaq makinawanpas ñutuchiy. → Moler.

• Chuqlluta kutasun humintapaq. → Vamos a moler el choclo para hacer humitas.

Kuti (s)

1. Qaspa chukcha. → Crespo.
2. Yapa ruray. → Repetitivo.

• Kuti chukcha warmachatam rikur qamuni. → He visto un niñito crespo.

Glosario

• kurpay: hacer quesillo en terrones
• kuru: gusano / larva
• kurur: ovillo de hilo
• kururay: ovillar (enrollar hilo)
• kusikuy: alegrarse
• kusiy: alegría
• kuta: molido (harina)
• kutay: moler (en mortero/mano)
• kuti: 1. crespo (cabello) / 2. repetición
• (r): verbo (runa simi)
• (s): sustantivo
• maray: piedra de moler andina
• tunay: piedra de mano para moler
• qaytu: hilo
• kisu / kisillo: queso tipo quesillo