MINEDU

16/161

2.4 De la escritura de los préstamos

📄 teoria lenguas-originarias 🎓 otro Referencia Perú 🇵🇪 PE 🗣 Español

Página 16

16 de 161

Página 16

Anterior Página 16 / 161 Siguiente

Respuesta rápida

Regla clave: préstamo adaptado → ortografía quechua (ej. waaka). Extranjerismo no adaptado → ortografía original (ej. Laptop).

📚 theory lenguas-originarias ⭐⭐ Dificultad 2/5 ⏱ 3 min lectura

Solución — Página 16

Yachachinapaq shimikuna - chawpin qichwa = Vocabulario pedagógico quechua central · 2021

Lectura

Los préstamos provenientes del castellano que se han adaptado a la estructura fonológica del quechua central se escriben a la manera quechua, es decir, con las grafías del quechua central.

Ejemplos de préstamos adaptados:

Quechua	Castellano
waaka	'vaca'
uusha	'oveja'
kawallu	'caballo'
tuuru	'toro'

Los préstamos que no se han adaptado a la estructura fonológica del quechua central, o están en proceso de adaptación, se escriben como extranjerismos: no se adecúan a la ortografía del quechua.

Ejemplos de extranjerismos (sin adaptar):

Laptop
Televisión
Lavadora
Facebook
Refrigeradora

Glosario

préstamo léxico: palabra tomada de otro idioma e incorporada al quechua.
préstamo adaptado: préstamo que ha ajustado su fonología y ortografía al sistema quechua central.
extranjerismo: préstamo que conserva la escritura y fonología de su lengua de origen.
grafías quechuas: sistema de escritura oficial del quechua central aprobado por MINEDU.

¿Te fue útil esta página?