Reglas básicas de escritura estandarizada del quechua central — 2.1 Consonante /ts/

心心心心8

2. Reglas básicas de escritura estandarizada del quechua central

2.1 De la escritura de la consonante /ts/

La consonante /ts/ se escribe con la letra . Esta consonante, según los estudios históricos de la familia linguística quechua, es un sonido que ha derivado de la consonante africada palatal /č/. Por esta razón, en un examen global del quechua central, se puede constatar que, en general,este sonido se presenta como una forma alternante de la africada palatal.No obstante, en la actualidad, en ciertas variedades del quechua central,este sonido se comporta como un fonema distintivo en un grupo de palabras. En estos casos, por ejemplo, en pacha ≠ patsa, chaki≠ tsaki,etc., se usará obligatoriamente la grafia . Pero cuando se trate de una forma alternante, en aras de una escritura unificada del quechua central, se preferirá escribir a partir de la consonante antigua /č/. Veamos los siguientes ejemplos:

chaka ~tsaka ~ saka

'puente'

chuku ~tsuku ~ suku

'sombrero'

chuqllu~ tsuqllu ~ suqllu

'choclo'

chakwa ~ tsakwa~ sakwa

'perdiz'

achka ~ atska ~ aska

'bastante'

En los ejemplos propuestos, se puede advertir que en el quechua central existen formas alternantes, por ejemplo, para decir sombrero. Cuando nos encontramos frente a formas alternantes, en la escritura estandarizada del quechua central, se opta por la forma conservada o antigua, la cual está señalada por un asterisco. Las otras formas se indican usando los paréntesis o mediante notas de pie de página".

4. chuku (tsuku, suku)

12