Palabras por campos semánticos del quechua sureño — plantas y remedios (ma-)

Lectura

Esta página presenta palabras del campo semántico de plantas, hierbas medicinales y elementos acuáticos en quechua sureño, usadas en el área curricular de Personal social y Ciencia y tecnología.

Glosario

• mansana raphi/rapi: hojas de manzano. Mansana raphita/rapita t'impuchispam/timpuchispam ruphapakuq/rupapakuq runaman inimata churana. (Las hojas de manzano hervidas se dan a las personas con fiebre como remedio.)
• mansanilla: manzanilla. Mansanillaqa huk q'uñi/quñi hampim, chayraykutaq wiksa nanaykunapaq ancha allin hampipuni. (La manzanilla es una planta cálida, por eso es muy buena medicina para el dolor de estómago.)
• markhu/marku: altamisa, artemisa. Chirimuya ruru puquchinapaqqa markhup/pa raphinkunapim/rapinkunapim p'isturquna/pisturquna. (Para madurar la chirimoya se usa las hojas de altamisa/artemisa.)
• mat'iqllu/matiqllu: oreja de abad, abadejo, angüejo. Mallunya unquy hampinapaqmi mat'iqllup/matiqllupa raphinkunata/rapinkunata riti/riti unupi, goma blancapi chullusqata mallunya unquq ukhunchikman/ukunchikman mast'asqata/mastasqata churana. (Para curar el sarampión se pone las hojas de oreja de abad derretidas en agua helada mezcladas con goma blanca sobre el cuerpo del enfermo de sarampión.)
• mati, samasqa, hampi unu t'impu/timpu: mate, infusión. Ima k'iri/kiri hampinapaqpas ch'iri ch'iri/chiri chiri hampi unu t'impuqa/timpuqa ancha allinpunim. (Para curar cualquier herida, la infusión fría de hierba medicinal es muy buena.)
• matiku, muqu muqu: matico. Matiku unuwan khikikunataqa/kikikunataqa mayllana, chaymantataq matikup/pa ch'akisqa/chakisqa raphinkunata/rapinkunata kutarquspa t'akaykuna/takaykuna. (Lavarse con agua de matico y luego ponerse las hojas de matico secas y molidas.)
• maych'a/maycha: árnica. Maych'awanqa/maychawanqa muqu nanaykunata, hank'u~anku nanaykunatam laq'aspa/laqaspa hampinku. (Con árnica se cura los dolores de huesos, se aplica untando para los dolores de tendones.)
• mayu ch'inki/chinki, uqu ruru: berro, pamplina. Uqururutaqa k'ipchan/kipchan punkiypaqsi hankullata mikhuna/mikuna, ichaqa allinta mayllarquspa. (El berro se puede comer de vez en cuando como alimento, pero lavándolo bien.)
• mayu laqu: alga de río (lana verde). Ruphay/rupay unquypaqqa mayu laquwanmi laq'akunayki/laqakunayki. (Para el mal de calor te bañarás con alga de río.)
• mayu phusuqu/pusuqu: espuma de río. Wañuy unquyniyuq kaspapas, sunqumanta mana allin kaspapas tutamantakuna ch'usaq/chusaq wiksaman mayu phusuquta/pusuquta ruk'anakunawan/rukanakunawan llaqwarquna. (A quienes están muy enfermos o tienen el corazón mal, temprano en la mañana se les frota la espuma de río en el estómago vacío con las palmas de las manos.)