Antuku hampatuwan: relato en quechua chanka sobre la luna y los sapos

Lectura del relato (página 4)

La página presenta tres secuencias ilustradas del cuento «Antuku hampatuwan», narradas en quechua chanka:

Paso 1 — Antuku pregunta a los sapos

Antuku camina de madrugada y observa a los sapos muy afligidos; les pregunta: «cimanasqam chayta ruranki?» (¿por qué hacen eso?). El sapo le responde: «Muchuy pachapaqmi kawsaykunata waqaychakuchkani», es decir, están guardando los frutos del tiempo de escasez (estación seca).

Paso 2 — Antuku informa a su padre

Antuku corre a casa de su padre y le cuenta lo que vio y escuchó. El padre le dice que esa noche observarán la luna (mama killa) para saber qué está pasando: «kunan tutam mama killata qawasun, imatas willawasun».

Paso 3 — La observación nocturna

Esperan hasta media noche y miran el cielo. Antuku exclama: «Taytay, mama killaqa wiksu kachkasqa» (padre, la luna está menguando/delgada). Su padre, algo entristecido, responde: «Kunan wataqa muchuy pacham kanqa» (ahora vendrá el invierno/frío del año).

Respuesta orientativa: El relato enseña que los animales perciben los cambios de estación y que, en la cultura andina, la observación de la luna orienta el calendario agrícola; la luna menguante anuncia la llegada del tiempo de frío.