Unquykuna, chullayay, Pacha Mama (enfermedades y soledad en quechua chanka)

Contenido de la página

La página presenta dos textos breves en quechua chanka, con sus títulos como preguntas:

¿Ima unquykunatataq Pacha Mama qukun?

Unquypas sasachakuymi. Runakunata, uywakunata, kawsay tarpuykunatapas unquyqa iquyachinmi. Pacha waspi unquymi Pacha Mamapa samaynin; mana allin samaymi ukuykiman yaykuspanmi unquchisunki. Inkantu unquyqa ñawpa runakunapa tullunmanta hapikun. Hinallataq, wayranta puriq unquykunapas.

¿Imataq chullayay?

Llapan runam hukllawakuspanku tiyanku. Yanantin runapaqa wawa churinkum kan. Ichaqa chullayayqa ancha sasachakuymi. Runa sapallan qiparuyqa ancha llakim. Mana piyniyuq kayqa ancha sasachakuymi. Muchuypi, unquypipas manam pipas qawarisunkichu.

Traducción orientativa al español

¿Qué enfermedades envía la Pacha Mama?

La enfermedad también es un problema difícil. A las personas, a los animales y a los cultivos, la enfermedad los debilita. La enfermedad del mundo de arriba es el aliento de la Pacha Mama; cuando un mal aliento entra en tu cuerpo, te enferma. Así también, la enfermedad se contagia de los huesos de los antiguos. Igualmente, existen enfermedades que viajan con el viento.

¿Qué es la soledad?

Todas las personas viven unidas. La persona que tiene pareja tiene hijos. Sin embargo, la soledad es un problema muy difícil. Quedarse solo es muy triste. No tener a nadie es un problema muy grande. En la vejez y en la enfermedad, nadie te cuida.

Actividad sugerida

1. Leer en voz alta los dos textos en quechua chanka.
2. Responder oralmente: ¿Imataq unquy? ¿Imataq chullayay?
3. Relacionar cada palabra con su significado en español.

Respuesta orientativa: La página enseña vocabulario y comprensión lectora en quechua chanka sobre la enfermedad y la soledad, valores de cuidado comunitario.