Chanka runakuna: ayllu, suyukuna y ruraykuna

Lectura y comprensión del texto

El texto está escrito íntegramente en quechua chanka (variedad del quechua sureño hablado en Apurímac, Ayacucho y Huancavelica). Es una página de teoría: no contiene ejercicios numerados, por lo que se ofrece la traducción y el análisis del contenido.

Traducción al español

Los chankas

El ayllu chanka tiene muchas ciudades pequeñas y grandes; en todas hay una autoridad que lo dirige. Aunque son muchas familias, viven en orden. El ayllu chanka reúne tres regiones: Apurímac, Ayacucho y Huancavelica. Todas las personas viven ayudándose mutuamente.

Los chankas son sabios, reflexivos, conocedores, reconocedores y creyentes. Ellos conocen todas las labores: saben tejer la ropa, sembrar los alimentos, criar animales, curar con medicinas y también otras cosas. Hacen dulces y panes; cocinan comidas.

Análisis del contenido

1. Organización social: el ayllu es la unidad básica; agrupa muchas llaqtakuna (pueblos) y cada uno tiene su umalliq (autoridad).
2. Territorio: el ayllu chanka se forma por la unión de tres suyus: Apurimaq, Ayakuchu y Wankawillka.
3. Valores: el yanapanakuy (ayuda mutua) es el principio que sostiene la convivencia.
4. Saberes (yachay): tejido (pacha away), agricultura (kawsay tarpuy), ganadería (uywa uyway), medicina tradicional (hampi), preparación de alimentos (mikuy yanuy) y elaboración de dulces y panes.

Respuesta orientativa: el texto presenta a los chankas como un pueblo organizado en ayllus, unido por la reciprocidad y poseedor de múltiples conocimientos prácticos transmitidos de generación en generación.