Usqu Waraka, Anqu Wayllu y el origen de los Chankas

Lectura y comprensión del texto en quechua chanka (página 87).

1. El texto se divide en dos párrafos: el primero describe el origen de Usqu Waraka; el segundo recoge el testimonio de Felipe Huamán Poma de Ayala sobre Anqu Wayllu.
2. Primer párrafo: los antiguos pobladores retornaron tras el surgimiento de Usqu Waraka; entraron al Urqu Qucha y desde entonces observan; los Chankas la erigieron a su semejanza en piedra.
3. Segundo párrafo: Anqu Wayllu salió de Chuqllu Qucha con cincuenta hombres; no tenía esposa ni familia; quiso el poder en tiempos de Manku Qapaq; por eso presentó a su hermana Tupa Waku.

Traducción al español del texto.

1. Unay watakuna qipatañas Usqu Waraka paqarimusqanman kutisqa: Después de muchos años, tras el surgimiento de Usqu Waraka, regresaron.
2. chaysi chay Urqu Quchaman yaykuykukusqa, chaymanta pachas kunankamapas qawamuchkan: entonces entraron al Urqu Qucha, y desde entonces hasta ahora lo observan.
3. Chaysi Chankakunaqa kikintahina rumipi Usqu Warakataqa sayarichisqaku: por eso los Chankas erigieron a Usqu Waraka en piedra, a su semejanza.
4. Tayta Felipe Huaman Poma de Ayala, kaynata nirqan: el señor Felipe Huamán Poma de Ayala dijo así.
5. Anqu Wayllu chanka runaqa Chuqllu Quchamantas pichqa chunka huñu runantin lluqsimusqa: Anqu Wayllu, hombre chanka, salió de Chuqllu Qucha con cincuenta hombres reunidos.
6. Ichaqa, mana warmiyuq, payamachuyuq nitaq warmakunawanpas qispimusqaku: pero no tenía esposa ni familia, ni salió con niños.
7. Anqu Wayllu munayniyuq kayta munasqa Inka Manku Qapaqpa kamachikuynin pachapi: Anqu Wayllu quiso tener poder en el tiempo del gobierno del Inca Manku Qapaq.
8. Chaymi, Tupa Waku paninta riqsichirqan: por eso presentó a su hermana Tupa Waku.

Preguntas de comprensión.

Vocabulario en quechua chanka.

1. Usqu Waraka: lugar sagrado o adoratorio de los Chankas.
2. Urqu Qucha: laguna del cerro.
3. ChuQllu Qucha: laguna de los carrizos.
4. Munayniyuq: poderoso, con autoridad.
5. Kamachikuy: mandato, gobierno.
6. Paninta: a su hermana.