Chanka ayllukuna: origen y umalliqkuna (Los pueblos chanka: origen y autoridades)

Esta página no presenta ejercicios con numeral ni actividades con literales; es una página de teoría/lectura en quechua chanka. Por ello se ofrece la traducción y el análisis del contenido.

1. El texto pertenece al eje temático Yachaq 2 y trata sobre los pueblos chanka.
2. Se distinguen dos parcialidades: Hanan Chanka (arriba) y Urin Chanka (abajo).
3. Se afirma que ambas descienden de Usqu Willka y que cada ayllu tenía su propia autoridad (umalliq).
4. El subtítulo Umalliqninkunamanta amplía la información sobre las autoridades y el significado del nombre Usqu Willka.

Respuesta orientativa: La página enseña que los chanka se organizaban en dos parcialidades, hanan y urin, con un antepasado común llamado Usqu Willka, y que cada ayllu poseía su propio umalliq.

Traducción al español del texto.

1. Hanan urin ayllupi rakisqa Chanka ayllukunaqa tiyasqaku. → Los pueblos chanka estaban divididos en ayllus de arriba y de abajo.
2. Hanan chankakunaqa Usqu Willkapa churinkuna kasqa. → Los chanka de arriba eran hijos de Usqu Willka.
3. Urin chankakunañataq Usqu Willkata ñawpaqninkupi chursqaku. → Y los chanka de abajo colocaron a Usqu Willka en su linaje/antepasados.
4. Ichaqa, sapa ayllukunam huk umalliqniyuq kasqaku. → Sin embargo, cada ayllu tenía una sola autoridad.
5. Chanka ayllu umalliqkuna achkan kanku. Ñawpaq pachakunamanta kunan pachakamaqa ancha achkapunim kanku. → Las autoridades de los ayllus chanka fueron muchos; desde tiempos antiguos hasta hoy son muchísimos.
6. Hanan Chanka umalliqqa Usqu Willkam kasqa. → La autoridad de los Hanan Chanka era Usqu Willka.
7. Aymarapiqa usqu simiqa llumpay ninansi. → En aimara, la palabra usqu significa 'mucho'.
8. Qichwa simipiqa usquqa misim, willkañataq Apu ninan. → En quechua, usqu significa 'gato' y willka significa 'Apu' (señor/dios).