(Carta de presentación "Rigsichina")
La página es una carta dirigida a los lectores jóvenes ("Kuyasqa waynakuna sipaskuna"), escrita en quechua chanka, que presenta el libro de relatos ("maytu").
Saludo inicial: las y los autores se dirigen con cariño a los lectores jóvenes usando la expresión "Kuyasqa waynakuna sipaskuna" (queridas y queridos jóvenes lectores).
Primer párrafo — propósito del libro: señalan que el libro presentado ("qillqasqa maytuqa") es para ellos y ellas, y que con él, de manera lúdica y sin apuro ("pukllaqhinalla utqaylla"), se fortalecerá ("wiñachinki") el conocimiento propio ("yachayniykikunata") de las y los lectores.
Segundo párrafo — origen de los relatos: cuentan que con mucho afecto ("kuyakuywanmi") se reunieron en las noches ("amawtapura huñunakuspayku") para escribir ("qillqarqaniku") los relatos desconocidos o nuevos ("mana riqsisqa willakuykunata") destinados a sus lectores. Además, conversaron ampliamente ("allinta rimanakunki") a partir de lo dicho por sus hermanos mayores, padres, madres y demás parientes cercanos ("amawtaykipa, tayta mamaykipa, kuraq masiykikunapa yanapakuyninwan").
Tercer párrafo — lo que se logra al leer: indica que con estos relatos se conoce mejor la vida del propio territorio ("llaqtaykipa kawsayninta") y su saber ("yachayninta"); también se fortalece el hablar ("rimasqaykitapas") y el hablar o escribir con cuidado ("ñawichasqaykitapas allintam takyachinki"). Asimismo, con la ayuda de otras personas se contribuirá también a la vida de la comunidad ("yanapasunkim").
Cuarto párrafo — deseo para las y los lectores: expresan su deseo de que los lectores gocen de los relatos escritos ("munaykunkipunim"), que miren los relatos como algo creado con fuerza y esmero ("sumaq kallpachasqa"), y afirman que el libro es muy querido por sus autores, a quienes acompañará con bello corazón ("sumaq sunquwan qawaykunayki").
Firma final: cierran con alegría y afecto: "Kusisqalla, kuyakuywan ñawichaykuy" (Con alegría, con cariño, se despiden con cuidado amoroso).
La página constituye la carta de presentación del libro en quechua chanka, en la que un grupo de jóvenes autores invita a leer con gusto los relatos reunidos, explica que los recogieron de sus mayores y de la comunidad, y expresa su deseo de que la lectura fortalezca el conocimiento del territorio, la lengua y la convivencia.







