MisLibrosTextoGuía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
Esta página es parte de la guía para el docente del libro Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019 (Shipibo-Konibo). Contiene ejercicios de comprensión sobre el wame (paiche / Arapaima gigas), el pez más grande de la Amazonía peruana, y una introducción teórica sobre situaciones comunicativas.
Nato riki chitemeranoa yokabo ikon yoikin bochoa — ¿Ilawe jakon jawekiboki wamen noa meniai? (¿Qué cosas buenas nos da el wame?)
| Parte | Texto Shipibo-Konibo | Español (traducción aproximada) |
|---|---|---|
| Jawen nami (su carne) | Noara jawen nami meniai. Wame nami riki jakon jawekiati, ja jawekiaira jonibo koshi itan xoabo ikai. | Su carne es nutritiva; da fuerza y salud a las personas. |
| Jawen jana (sus escamas) | Noara jawen jana meniai. Wame jananra waste itan konronbo xakikanai. | Sus escamas sirven para fabricar collares y adornos. |
| Jawen ranxkabo (sus huesos/espinas) | Noara jawen ranxkanbo meniai. Wame ranxkanbora paronoti, teoti itan wetsa metsa jawekiboribi akanai. | Sus huesos/espinas sirven para tejer, coser y hacer otras cosas valiosas. |
El wame provee carne nutritiva (nami), escamas para adornos (jana) y huesos para artesanía y costura (ranxkabo).
Ikon yoiya: Jawen ranxkan chorishbaon wame kikini panata kopi.
Actividad de dibujo: representar el wame usando sus espinas como guía. → Actividad práctica no resoluble por escrito (ver preguntas abiertas).
Nato riki chitemeranoa yokabo ikon yoikin bochoa — Tabla de observación del wame:
| ¿Jawekeskaa jisarin? (¿Qué observaste?) | ¿Jawekeskaaxonki jawekiai? (¿Qué hiciste después?) |
|---|---|
| El wame puede medir hasta 3 metros; pesar hasta 250 kg; tiene escamas grandes y huesos/espinas grandes. | Los pescadores lo atrapan con fuerza; los peces más grandes se llevan lejos para venderlos. |
| ¿Lawerano jaarin? (¿Dónde vive?) | ¿Ilawe jakon jawekiboki noa meniai? (¿Qué cosas buenas nos da?) |
| Vive en ríos y lagunas amazónicas (paro ikainbo jaa). | Nos da carne nutritiva, huesos para artesanía y escamas para adornos (collares). |
Datos clave del wame (paiche / Arapaima gigas): longitud máx. 3 m · peso máx. 250 kg · hábitat: ríos y lagunas amazónicas.
Ikon yoiya katota "a" — Wamen jaskara jisabo itan jakon jawekibo noa meniai ikaki.
Identificar y clasificar en categoría "a" las observaciones y los beneficios del wame:
3.Ikon yoiya:Jawen ranxkan chorishbaon wame kikini panata kopi.
Desde la página 18 hasta la página 26 de Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019, se proponen tres situaciones comunicativas, las cuales presentan textos y actividades para desarrollar diferentes competencias y capacidades comunicativas con sus estudiantes.
Una situación comunicativa es el contexto en el que se realiza la comunicación, es decir, el momento en que se produce un intercambio informativo entre los participantes de un acto comunicativo, el cual puede ser real o simulado. En este intercambio, están presentes los interlocutores (emisor yreceptor), las circunstancias,el propósito, la intención comunicativa y el tema o asunto por el que se origina la comunicación.
Trabajar textos dentro de una situación comunicativa es importante porque permite que los estudiantes desarrollen habilidades y actitudes tal y como lo hacen las personas en la vida real. Esto les brinda la oportunidad de conectarse con situaciones que podrían suceder en su entorno. Colocar la lectura yla escritura dentro de un contexto hace que estas adquieran sentido para el estudiante y obtengan un valor más allá de los aprendizajes desarrollados en el aula.
6
Guia para el docente Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019
2.Nato riki chitemeranoa yokabo ikon yoikin bochoa.
| ilawe jakon jawekiboki wamen noa meniai? | |
| Jawen nami | Noara jawen nami meniai Wame nami riki jakon jawekiati, ja jawekiaira jonibo koshi itan xoabo ikai. |
| Jawen jana | Noara jawen jana meniai. Wame jananra waste itan konronbo xakikanai |
| Jawen ranxkabo | Noara jawen ranxkanbo meniai. Wame ranxkanbora paronoti, teoti itan wetsa metsa jawekiboribi akanai. |
4.Nato riki chitemeranoa yokabo ikon yoikin bochoa.
| Jawekeskaa jisarin? | jJawekeskaaxonki jawekiai? |
| · Wame riki ani yapa. Jawen ranenkera kimisha mitoro xewina nokoti atipanke. Jawen iwera rabe pacha pichika chonka(250) kiro nokoti atipanke. Jawen ranxkanbo riki ani, joxo peneshaman itan chorishbo. Jawen jana riki xaxa itan chorish. | ·Wamenra onpax koshin jesh axon yapa beshebo biai, jaskaaxonra jawen kexain ika ani xaon yapabo bitaxai join retemanon kaman. |
| lawerano jaarin? | jlawe jakon jawekiboki noa meniai? |
| · Wame riki ianbo itan tashioma paro ikainbo jaa. | · Wamenra noa meniai jawen nami ja non jawekiati, jawen ranxkanbo ja non metsa jawekibo ati itanribi noa menia jawen jana jan konron itan wastebo xakiti |
5.Ikon yoiya katota "a".Wamen jaskara jisabo itan jakon jawekibo noa meniai ikaki.
Mi mantita linda. Cuento No. 3 · 2009
MINEDU
8 págs.
El Muqui. Cuento No. 11 · 2009
MINEDU
10 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Antología literaria 4 · 2020
MINEDU
188 págs.
Usamos cookies propias y de terceros para personalizar contenido, mostrar publicidad y analizar el tráfico. Las cookies necesarias siempre están activas.
