6.4. El nombre o sustantivo (suti)

Lectura

Ch'irich'iri qulla (en aymara)

Ch'irich'irixa suma ch'uxña ali qullawa. Qullu parkina irama thiyanakana aliriwa. Aka alisti llink'i qaqa ch'uxña laphiniwa. Wañsxipansti, lawapaxa ch'apirarawa.

Ch'irich'irixa ch'uxñsuta janchi, anku jiskthaptatanaka, ch'aka mach'xtata, ch'aka taxjata, ch'aka qhaqsuta qullañatakiwa.

Aka alisti piqaña pataru ch'axsuñawa, muñampi chhuxumpi kittasina. Ukathxa pitt'araksnawa jaru jiwrampisa ära jiwrampisa, allpiru tukuyañkama. Ukatha maya phukuruwa phututjayaña. Qhiparusti, usuta janchiru, jisk'a larama warirampi apxatasina, ch'uqxatasiñaxa, wañsuyasiñkama.

Traducción aproximada al español:

El Ch'irich'iri es una hierba muy verde y buena. Crece en los cerros, en lugares donde cae la lluvia. Esta planta tiene hojas planas, de color verde oscuro. Cuando se seca, sus ramas se vuelven espinosas.

El Ch'irich'iri, desde su raíz, tiene tallos, ramas entrelazadas, espinas en el tallo, espinas en las ramas y espinas en la base, todo ello para protegerse.

Esta planta es difícil de arrancar con la mano porque sus espinas pinchan. Primero hay que cortarla con un instrumento, desde la raíz hasta el suelo. Luego se debe arrancar de una sola vez. Después, se ata en manojos con una cuerda delgada de color azul, se remoja en agua y se conserva (para su uso medicinal).

Concepto clave

El nombre o sustantivo (suti) es la palabra que sirve para designar o identificar personas, animales, objetos físicos, colectivos, acciones, cualidades, sentimientos y entidades existentes en la cosmovisión de los aymaras.

Todo lo que rodea a las personas, todo lo que se imagina y las creaciones de los pueblos tiene un nombre que puede ser común o propio.

• Nombre común (suti): designa a todos los seres de una misma clase. Ej.: qulla (planta/hierba), janchi (tallo), anku (rama).
• Nombre propio: identifica un ser específico. Ej.: Ch'irich'iri (nombre de esta planta en particular).