6.10 El tiempo verbal

Lectura

Ajayu yuqallana sarnaqawipa (El camino del hijo de Ajayu)

Texto en aymara con el sufijo de pasado mirativo-narrativo -tayi resaltado:

Maya uruxa Ajayu yuqallaruwa iwijanaka uñjaniri tatapaxa khitatayna. Jupasti maya jisk'a anumpiwa saratayna. Yuqallaxa anupampiwa quqanaka, panqaranaka taypinaki anatxatayna. Janiwa uywanakatha amtasiwayxataynati. Ukch'äñkamawa maya jisk'a iwijapa maya jach'a ch'iyara anumpi niya manq'antayatayna. Ajayu yuqallaxa, uka uñjasina, uka anuru maya q'urawampiwa, q'ixtayasina, t'ijuyatayna.

Traducción aproximada al español:

Un día el padre del niño Ajayu, que criaba animales, había desaparecido. Él se había ido con un perrito. El niño había estado jugando con el perro entre piedras y matorrales. No había pensado en los animales. De repente, un perro negro grande casi se había lanzado a morder al perrito. Ajayu, al ver eso, tomó una piedra, la lanzó al perro y huyó.

Análisis del sufijo -tayi (pasado mirativo-narrativo):

El sufijo -tayi (escrito también -tayna en sus formas flexionadas) indica que el hablante relata hechos del pasado que no presenció directamente, sino que conoce por referencia o memoria narrativa. Es equivalente al «evidencial indirecto» en otras lenguas.

Ejemplos del texto:

• khitatayna = había desaparecido (3ª persona, pasado mirativo)
• saratayna = había ido
• anatxatayna = había jugado
• t'ijuyatayna = había huido

Diagrama 1

Los tres tiempos verbales del aymara (aruchirina pachapa)

mindmap
  root(Tiempos verbales\naruchirina pachapa)
    Pasado\nnayra pacha
      Pasado real
      Pasado mirativo-narrativo\n-tayi / -tayna
    Presente\njichha pacha
    Futuro\nqhipa pacha

Glosario

• nayra pacha: tiempo pasado (lit. «tiempo de antes»)
• jichha pacha: tiempo presente (lit. «tiempo de ahora»)
• qhipa pacha: tiempo futuro (lit. «tiempo de después»)
• aruchirina pachapa: los tiempos verbales
• -tayi / -tayna: sufijo de pasado mirativo-narrativo (evidencial indirecto)
• Ajayu: nombre propio; también significa «alma/espíritu» en aymara
• yuqalla: niño, hijo varón
• sarnaqawi: camino, recorrido, aventura