6.9. La conjunción con -mpi

Lectura

El sufijo -mpi en aimara tiene tres funciones gramaticales principales:

Cuando se añade a un nombre de carácter animado, denota compañía (equivalente a "junto a" o "con" en español).

• Mariyaxa Julikumpiwa thaki saraski. → 'María está yendo por el camino junto a Julián.'
• Juliyana mamaxa phuchapampiwa phayasiski. → 'La señora Juliana está cocinando junto a su hija.'

El sufijo -mpi también indica el instrumento o medio con el que se realiza una acción.

• Ch'akuruxa qalampiwa k'utantaña. → 'La estaca se golpea con una roca.'
• ¡Anu*mpi katjayma!* → '¡Haz que lo atrape el perro!'
• ¡Qala*mpi pirqañäni!* → '¡Cerquemos con piedras!'

Cumple función de adición (agregar algo a algo más).

• Wallaqita umampiwa qhatiñapkama juk'atha juk'atha wart'aña. → 'Se agrega con agua hervida poco a poco hasta que cueza.'

Nota marginal (en aimara)

Khitimpisa, kunampisa, uka jiskhinakaxa -mpi sarullampiwa chimpuñaxa. (Quienes sean, cualquier cosa que sea, esos pronombres también llevan el sufijo -mpi.)

Glosario

• -mpi: sufijo aimara polisémico con función comitativa, instrumental y aditiva.
• comitativo: función gramatical que indica compañía o asociación.
• instrumental: función gramatical que indica el medio o instrumento de una acción.
• aditivo: función gramatical que indica adición o agregado.
• sarullampiwa chimpuñaxa: «también se les añade» (en aimara).