Mayúsculas en dígrafos y las vocales del aymara (sección 2.2)

Lectura

Texto aymara de ejemplo (sección 2.2):

Jusiyaxa maya phisi uywasitayna. Phisipasti k'usillupunitaynawa. Achakunaka katjasinxa sumpuni anatt'asiritayna. Ukathwa Julikuxa phisipxa walpuni munasiritayna.

Traducción aproximada al español: Jusia tenía un gato. Al gato le gustaba perseguir monos. Los monos al verlo se asustaban mucho. Por eso Juliku quería mucho a su gato.

(Las vocales resaltadas en rojo: i, u, a — son las únicas tres vocales del aymara.)

Glosario

• dígrafo: combinación de dos letras que representa un solo fonema (ej. Ch, Kh, Ph, Qh, Th, Ll).
• mayúscula en dígrafo: solo la primera letra se escribe en mayúscula (Ch, no CH).
• mayúsculas totales: si todo el texto va en mayúsculas, ambas letras del dígrafo van en mayúscula (CH, KH, PH).
• alófono: variante de pronunciación de un mismo fonema según el contexto.
• fonema /I/ → alófonos [I] [i] [e] [ɛ] → se escribe <i>.
• fonema /a/ → alófonos [a] [ɑ] → se escribe <a>.
• fonema /ʊ/ → alófonos [ʊ] [u] [o] [ɔ] → se escribe <u>.