Vocales del aymara: alófonos y errores de ortografía frecuentes
Respuesta rápida
Las vocales /i/ y /u/ del aymara suenan como [e]/[ε] y [o]/[ɔ] cerca de postvelares (x, q, qh, q'), lo que genera errores ortográficos. La forma correcta siempre usa ‹i› y ‹u›, nunca ‹e› ni ‹o›. La ‹a› no sufre este fenómeno.
Solución — Página 29
Aymara arutha chiqapa qillqañataki panka = Manual de escritura Aimara · 2021
Lectura
El aymara tiene un sistema vocálico de tres fonemas: /I/ (alto anterior), /υ/ (alto posterior) y /a/ (bajo central). A nivel oral, las vocales /i/ y /u/ se realizan aproximadamente como e y o respectivamente cuando:
- Forman sílabas con las consonantes postvelares x, q, qh, q'
- La vocal va antes de estas consonantes
Este fenómeno fonético causa errores ortográficos constantes: los hablantes escriben «e» u «o» donde la norma aymara exige «i» o «u». La vocal /a/ no sufre este fenómeno.
Nota (pie de página 3): Los fonemas /I/ y /υ/ adquieren grado de apertura media [e] y [o] antes de las postvelares, y grado máximo de apertura [ε] y [ɔ] después de las mismas consonantes.
Tabla 1 — Sistema vocálico del aymara
| Anterior | Central | Posterior | |
|---|---|---|---|
| Alto | /I/ | /υ/ | |
| Medio | |||
| Bajo | /a/ |
Tabla 2 — Errores ortográficos y formas normalizadas
| Error de ortografía | Versión normalizada | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|---|
| ✗ qamaqe | ✓ qamaqi | [qamaqɛ] | 'zorro' |
| ✗ qota | ✓ quta | [qɔta] | 'lago' |
| ✗ ch'oqe | ✓ ch'uqi | [č'υqɛ] | 'papa' |
| ✗ qere | ✓ qiri | [qɛre] | 'escama' |
| ✗ qhere | ✓ qhiri | [qʰeɾI] | 'fogón' |
| ✗ qollo | ✓ qullu | [qɔʎo] | 'cerro' |
| ✗ oxe | ✓ uxi | [oχɛ] | 'ola' |
Conclusión: Solo las vocales ‹i› y ‹u› son escritas fuera de la norma aymara; la ‹a› no presenta este problema.
Glosario
- alófono: variante fonética de un fonema según el contexto
- postvelar: consonante articulada más atrás que el velo del paladar (en aymara: x, q, qh, q')
- normalización ortográfica: forma escrita correcta según la norma oficial
- sallawisa: consonante postvelar en aymara
- sanq'a patxa: zona/punto de articulación posterior
Preguntas que la gente también hace
¿Cuántas vocales tiene el aymara?
¿Por qué se cometen errores al escribir 'i' y 'u' en aymara?
¿Qué son las consonantes postvelares del aymara?
¿Cómo se pronuncia la vocal /u/ en aymara cerca de la consonante q?
¿Cuál es la diferencia entre qamaqi y qamaqe en aymara?
- • Conocimiento básico de fonética y fonología (fonemas vs. alófonos)
- • Ver págs. anteriores: sistema consonántico del aymara y descripción de postvelares
- • Noción de punto y modo de articulación
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 2180 caracteres
A nivel oral, ocurre que en ciertos contextos las vocalesiy u³se realizan aproximadamente como la e ola 0,respectivamente,cuando forman sílabas con las consonantes x,q,qh,q'0cuando la vocal va antes de estas. Por eso,es que suelen ocurrir constantes errores de ortografia, como en las palabras que figuran en el siguiente cuadro, las mismas que deben ser corregidas asi:
Aymara aruna sanq'a patxana arsuyata sallawisanakapaxa akanakawa: q,qh, q', x. Aymara arunxa, i, u uka sallaninakaxa uka sallawisanakana qhipa ukhamaraki 'nayraqatapanki ukjaxa, Kastilla arunjama ist'asipanwa e,januka o uka yaqha qillqampi qillqasasa pantjasiñasa utjarakixa.
Como se observa, entre las tres grafias, solo dos de las vocales aymaras,<1>y<U> ', son las que suelen ser escritas fuera de la norma aymara, lo que no sucede con la <0> :
| Anterior | Central | Posterior | |
| Alto | /I/ | /u1 | |
| Medio | |||
| Bajo | /a/ |
| Errores de ortografia | Versión normalizada | Pronunciación | Significado |
| X qamaqe | qamaqi | [qamaqe] | 'zorro' |
| X qota | quta | [qota] | "lago' |
| X ch'oqe | ch'uqi | [č'uqe] | 'papa' |
| X qere | qiri | [qere] | 'escama' |
| X qhere | qhiri | [q'erI] | fogón' |
| X qollo | qullu | [qoko] | 'cerro' |
| X oxe | uxi | [oxε] | 'ola' |
3 Los fonemas vocálicos /I/y /o/ son los que expresan mayor notoriedad en presentar el grado de apertura cuando van antes o después de las consonantes postvelaresx,q, qh, q'. Los fonemas /I/ y /u/ adquieren un grado de apertura media [e] y [o],respectivamente, antes de tales postvelares, y un grado máximo de apertura [ε] y [], respectivamente, cuando van luego de las mismas consonantes.
27
Otros libros recomendados
Mi mantita linda. Cuento No. 3 · 2009
MINEDU
8 págs.
El Muqui. Cuento No. 11 · 2009
MINEDU
10 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.