MINEDU

29/161

Vocales del aymara: alófonos y errores de ortografía frecuentes

📄 teoria comunicacion 🎓 otro Referencia Perú 🇵🇪 PE 🗣 Español

Página 29

29 de 161

Página 29

Anterior Página 29 / 161 Siguiente

Respuesta rápida

Las vocales /i/ y /u/ del aymara suenan como [e]/[ε] y [o]/[ɔ] cerca de postvelares (x, q, qh, q'), lo que genera errores ortográficos. La forma correcta siempre usa ‹i› y ‹u›, nunca ‹e› ni ‹o›. La ‹a› no sufre este fenómeno.

📚 theory comunicacion ⭐⭐⭐ Dificultad 3/5 ⏱ 6 min lectura

Solución — Página 29

Aymara arutha chiqapa qillqañataki panka = Manual de escritura Aimara · 2021

Lectura

El aymara tiene un sistema vocálico de tres fonemas: /I/ (alto anterior), /υ/ (alto posterior) y /a/ (bajo central). A nivel oral, las vocales /i/ y /u/ se realizan aproximadamente como e y o respectivamente cuando:

Forman sílabas con las consonantes postvelares x, q, qh, q'
La vocal va antes de estas consonantes

Este fenómeno fonético causa errores ortográficos constantes: los hablantes escriben «e» u «o» donde la norma aymara exige «i» o «u». La vocal /a/ no sufre este fenómeno.

Nota (pie de página 3): Los fonemas /I/ y /υ/ adquieren grado de apertura media [e] y [o] antes de las postvelares, y grado máximo de apertura [ε] y [ɔ] después de las mismas consonantes.

Tabla 1 — Sistema vocálico del aymara

	Anterior	Central	Posterior
Alto	/I/		/υ/
Medio
Bajo		/a/

Tabla 2 — Errores ortográficos y formas normalizadas

Error de ortografía	Versión normalizada	Pronunciación	Significado
✗ qamaqe	✓ qamaqi	[qamaqɛ]	'zorro'
✗ qota	✓ quta	[qɔta]	'lago'
✗ ch'oqe	✓ ch'uqi	[č'υqɛ]	'papa'
✗ qere	✓ qiri	[qɛre]	'escama'
✗ qhere	✓ qhiri	[qʰeɾI]	'fogón'
✗ qollo	✓ qullu	[qɔʎo]	'cerro'
✗ oxe	✓ uxi	[oχɛ]	'ola'

Conclusión: Solo las vocales ‹i› y ‹u› son escritas fuera de la norma aymara; la ‹a› no presenta este problema.

Glosario

alófono: variante fonética de un fonema según el contexto
postvelar: consonante articulada más atrás que el velo del paladar (en aymara: x, q, qh, q')
normalización ortográfica: forma escrita correcta según la norma oficial
sallawisa: consonante postvelar en aymara
sanq'a patxa: zona/punto de articulación posterior

¿Te fue útil esta página?