oclusivas, en especial, las aspiradas que resuelven con el añadido de la letra como en soga'(phala), 'viento'(thaya) y las oclusivas glotalizadas que son representadas duplicando la letra como en 'perdiz'(p'isaqa), 'pan'(t'ant'a), aunque las oclusivas velares y postvelares se resuelven de otra manera como 'honda'(q'urawa),'madera'(k'ullu), 'mezquino'(qhuru jaqi), etc.
Mucho tiempo después, salvo alguna excepción, aparecen las siguiente obras:la de Ernst Middendorf publicada en 1891, con el título de Die Aymará Sprache y el Vocabulario Poliglota Incaico de 1905.
Los estudios contemporáneos de la lengua corresponden a Ellen Ross,Rudimentos de gramática aymara (1953); a Eusebia Martín, Bosquejo de Ia lengua aymara (1969); a Martha Hardman, Juan de Dios Yapita y Juana Vásquez, Aymara: compendio de la estructura fonológica y gramatical (1988),traducida de Ia versión inglesa de 1975; a Liliane Portiere-Gutiérrez, Étude Linguistique de L'Aymara Septenrional, tesis de 1981; y a Lucy Briggs, EI idioma aymara: variantes regionales y sociales (1993), cuya versión del inglés de 1976le sirvió como tesis doctoral en la Universidad de Florida. En este lugar, cabe mencionar los trabajos de Rodolfo Cerrón-Palomino, Quechumara, publicado en 1994 y reeditado en 2008, donde se describe las estructuras básicas de las lenguas quechua y aymara. Otra de sus obras es Lingüística aimara (200o),trabajo de corte diacrónico cuyo objeto de estudio es la familia lingüística aymara.Finalmente, también existen varios tratados gramaticales y lexicográficos de la lengua aymara. Una mención obligatoria corresponde al diccionario publicado por Daniel Cotari, Jaime Mejia y Victor Carrasco, en 1978, por ser uno de los más elaborados hasta hoy, al igual que el Diccionario bilingüe polilectal aimaracastellano castellano-aimara (2009) del lingüista samarquino, natural de Conima,Puno, Felipe Huayhua Pari, quien ya había publicado en 2001 su Gramática descriptiva de la lengua aimara.
Sobre la estandarización de la escritura de la lengua aymara, la que se manifiesta en la sistematización moderna de su alfabeto, cabe mencionar la reunión de dos meses de trabajo en 1983, en la ciudad de Cochabamba, con el aval del Ministerio de Educación y otras entidades de Bolivia, en la que participa del lado peruano el INIDE y el Proyecto de Educación Bilingüe Intercultural de Puno.En esta reunión se aprueba el"Alfabeto Unico" para las lenguas quechua y el aymara, que se caracteriza por el uso de las 5 vocales, el uso de la para representar la aspiración de las consonantes oclusivas, el uso del apóstrofe <'>para las oclusivas glotalizadas y el uso de las letras y (este último, en lugar de la doble ji) y la y . Alfabeto que se aprobó en el país altiplánico en virtud del D.S. N° 20227 del 9 de mayo de 1984.
En el lado peruano, ese mismo año, se realiza en Lima el I Taller de Escritura de Quechua y Aimara para evaluar el alfabeto quechua oficializado por Resolución
22
