Normalización de la escritura aymara: talleres DIGEIBIR y publicación del manual

Continuando con el proceso de la normalización de la escritura aymara, en el año 20I3, el Ministerio de Educación, a través de la DIGEIBIR, organizó el"Taller de elaboración del manual de escritura aymara". Como resultado de este taller,se obtuvieron insumos de tipo textual y normativo para planificar los contenidos preliminares del manual, datos e insumos que fueron sistematizados por el maestro Moises Suxo. Una vez que se obtuvo un primer machote, se organizóel"Taller de revisión del manual de escritura aymara", en la ciudad de ChucuitoPuno, los dias 6, 7, 8 y 9 de noviembre de 20I4. A este taller asistieron docentes bilingües de las regiones de Puno, Moquegua y Tacna, así como, lingüistas,especialistas en la lengua originaria aymara. Es, justamente, en este espacio donde se consolidó la elaboración del manual, documento en el que se reflejan los consensos con respecto a la escritura uniforme, tanto el uso de las grafias y la unificación escrituraria de los sufijos que presentan variedad. Del mismo modo,se normo los recursos ortográficos y el cuidado de los aspectos sintácticos y textuales del aymara. Producto de ese taller, altamente participativo, se elaboróel manual de escritura titulado: Aymara arutha chiqapa qillqañataki panka I,publicado en el mes de agosto de 20I7 por el Ministerio de Educación, el mismo que ha servido como base y antecedente para la elaboración del presente manual, a cargo del lingüista y docente aymara, Roger Gonzalo Segura.

Finalmente, cabe mencionar que, como parte del proceso de validación de la nueva versión del manual, se consideró una reunión de consulta con los especialistas de la DEIB-DIGEIBIRA, pertenecientes al pueblo aymara, en la que asistieron: Hernán Lauracio, Brígida Peraza, Alfredo Ambila y Nestor Astete.Posteriormente, se llevó a cabo un focus group, en la ciudad de Puno, el dia 7 de marzo de 2020, en el local del Centro de Alta Formación Quechua-Aimara, para recoger las impresiones y recomendaciones de los profesores aymaras: Graciela López, Hugo Llano, Blanca López, Juan Choquehuanca, Yovana Salluca, Fany Llano, Hayde Arias, Carmen Ramos y Santos Ticona. La versión final de este documento fue revisado por el linguista Felipe Huayhua y los especialistas de la DEIB: Leoncio Sejje, Brígida Peraza y Hernán Lauracio, quienes alcanzaron sus aportes y sugerencias, los mismos que fueron acogidos en el presente manual.

2

23