Normalización de la escritura aymara: talleres DIGEIBIR y publicación del manual

Lectura

Esta página narra tres momentos clave en la historia de la escritura aymara normalizada:

En 1975, las universidades nacionales de Huamanga y San Marcos —junto a otras organizaciones— aprobaron el «Alfabeto Único» de Bolivia, que emplea solo tres vocales: ‹a›, ‹i›, ‹u›. Las vocales largas se marcan con diéresis. Este alfabeto fue adoptado oficialmente en el Perú mediante la Resolución Ministerial N° 1218-85-ED (18 de noviembre de 1985). Diferencia clave respecto al quechua: el aymara usa ‹j› donde el quechua usa ‹h› para la fricativa glotal.

En 2013, el Ministerio de Educación (DIGEIBIR) organizó el «Taller de elaboración del manual de escritura aymara»; los insumos fueron sistematizados por el maestro Moisés Suxo. En noviembre de 2014 se realizó el «Taller de revisión» en Chucuito-Puno (6-9 nov.), con docentes bilingües de Puno, Moquegua y Tacna y especialistas en lingüística aymara. Se consolidaron acuerdos sobre grafías, unificación de sufijos y ortografía. El resultado fue el manual Aymara arutha chiqapa qillqañataki panka I, publicado en agosto de 2017 por el Ministerio de Educación, a cargo del lingüista Roger Gonzalo Segura.

Se realizó una reunión de consulta con especialistas de la DEIB-DIGEIBIRA (Hernán Lauracio, Brígida Peraza, Alfredo Ambila y Néstor Astete) y un focus group el 7 de marzo de 2020 en el Centro de Alta Formación Quechua-Aimara de Puno. La revisión final estuvo a cargo del lingüista Felipe Huayhua y especialistas DEIB: Leoncio Sejje, Brígida Peraza y Hernán Lauracio.