2.4.5 Consonantes oclusivas uvulares: simples, aspiradas y glotalizadas (q, qh, q')

Lectura

Esta página presenta la regla ortográfica 2.4.5 del Manual de Escritura Aymara: las consonantes oclusivas uvulares se escriben en tres formas distintas según su modo de articulación.

Consonantes uvulares en aymara

Uvular simple: q

• Se articula en la parte posterior de la garganta (úvula), sin aspiración ni glotalización.
• Ejemplos: qala ('piedra'), qipa ('trama'), qulla ('remedio')

Uvular aspirada: qh

• Se articula como la simple pero con expulsión de aire.
• Ejemplos: qhana ('luz'), qhipa ('atrás'), qhumaña ('abrazar')

Uvular glotalizada: q'

• Se articula con cierre glotal (golpe de glotis).
• Ejemplos: q'ara ('cuero'), q'ipi ('carga'), q'uma ('limpio')

Ejemplos en oraciones (primera sección — consonantes k' de sección anterior)

1. Khaya chachaxa, k'ank'a kharisina, kanka wakichaski. — Aquel hombre, siendo muy delgado, está parado en pie (tieso).
2. *Uka waynaxa, k'ita ch'uqi manq'asisina, junt'üma asukarampi kitasiski.* — Ese joven, habiendo comido chuño amargo, está vomitando con mucha azúcar.
3. *K'ilik'ilixa niya paka kikipakiwa.* — El espejo es casi igual.
4. *Markaparu kutisina, Philipa kullakaxa khuchi kanka wali k'uchiwa wakichaski.* — Al regresar al pueblo, la hermana Philipa está parada muy flaca como un cerdo tieso.

Ejemplos en oraciones (sección 2.4.5 — consonantes uvulares)

1. *Qamaqixa, jani wallpa katjasina, wali q'uyawa qala qhipäxana jipisiski.* — El cóndor, sin atrapar gallina, está acurrucado atrás de la piedra llorando.
2. *Julikuxa q'ara lip'ichi qhatuna alxaskäna. Suma chaniparu alxañatakixa, wali q'umarakwa apatayna.* — Julikuxa ha vendido cuero crudo en la feria. Para venderlo a buen precio, lo ha traído muy limpio.
3. Pharanku jilataxa k'uti qulla aliriwa qhatu sarixa siwa. — Dicen que el hermano mayor de Pharanku fue a vender remedio a la feria.
4. *Uka paya jilataxa thakina wali qhumantasipxi.* — Esos dos hermanos se abrazan mucho en el camino.

Glosario

• qala: piedra
• qipa: trama
• qulla: remedio
• qhana: luz
• qhipa: atrás
• qhumaña: abrazar
• q'ara: cuero
• q'ipi: carga
• q'uma: limpio