Uso de la coma en oraciones condicionales con ukaxa e incisos en aimara

Lectura

Esta página del Manual de Escritura Aimara explica dos reglas de puntuación fundamentales para redactar correctamente en lengua aimara.

Regla 10 — Coma en oraciones condicionales con ukaxa

Las oraciones condicionales subrayadas deben separarse con una coma luego del conector ukaxa (equivale a «si» en español).

Orden normal (condición → resultado):

Orden invertido (resultado → condición): la coma se coloca antes del conector ukaxa.

Regla: la coma siempre acompaña al conector ukaxa, ya sea después (orden normal) o antes (orden invertido).

Regla 11 — Coma para incisos y explicaciones

Las explicaciones o incisos deben encerrarse entre dos comas.

Anumasa phisimasa, jumaxa sumpilla uywastaxa, jachaniwa, jani kutinkanta ukaxa.

Aquí el inciso «jumaxa sumpilla uywastaxa» (tú, que cuidas bien a los animales) está delimitado por dos comas que lo separan del resto de la oración.

Glosario

• ukaxa: conector condicional aimara equivalente a «si» en español.
• inciso: aclaración o explicación intercalada en la oración, delimitada por comas.
• jachaniwa: llorará.
• alanirapitantawa: comprará (algo).
• walikasphati: no será bueno.
• uywastaxa: que crías / que cuidas.