Uso de la coma en aymara — Reglas 4 a 7

Lectura

Regla 4. Los elementos enumerados deben ser separados por la coma:

Jusiphina mamaxa t'ant'a, mansana, puquta, laranja alanitaynaxa. (Justina comprará pan, manzana, papa, naranja.)

Regla 5. Se separan mediante comas los elementos gramaticalmente equivalentes dentro de una misma oración:

Jusiyaxa wawapatha, uywapatha, uraqipatha, utapatha kuna, wali llakisitawa. (Jusía tiene hijos, animales, tierras, casa, está muy bien.)

Regla 6. Las oraciones yuxtapuestas deben ser separadas por la coma:

Punchujaxa janiwa janq'ükiti, ch'iyarawa. (El poncho no es blanco, es negro.)

Jukuxa uruxa iki, arumaxa uñnaqiwa. (Hoy es día, por la tarde se verá.)

Urumanxa thuquñäni, umañäniwa. (Mañana se bailará, se beberá.)

Regla 7. Cuando las marcas de conjunción -mpi, -sa, -raki enumeran elementos de la misma categoría gramatical, NO van separados por la coma:

Jusiyampi Julikumpixa tawaqunakaruwa wayñu thuquyapxi. (Jusía y Julico fueron juntos a la fiesta a bailar.)

Wajaxa millk'impi ch'aqumpiwa manqañaxa. (Mañana habrá que comer leche y harina tostada.)

T'ant'asa k'ispiñasa chankakampixa manq'añawa. (Con pan y tostado también se come.)

Glosario

• coma: signo de puntuación (,) que separa elementos en una serie o cláusulas yuxtapuestas.
• yuxtapuesta: oración colocada junto a otra sin conjunción explícita.
• -mpi: marca de conjunción aymara equivalente a «y» (copulativa).
• -sa: marca de conjunción aymara equivalente a «y/también».
• -raki: marca de conjunción aymara equivalente a «también/igualmente».
• t'ant'a: pan (aymara).
• mansana: manzana (aymara, préstamo del español).
• puquta: papa (aymara).
• laranja: naranja (aymara, préstamo).