Regla 12: Uso de la coma en construcciones espaciales y temporales en aymara

Lectura

Regla 12 — Coma en construcciones espaciales y temporales

Las construcciones que marcan la ubicación espacial o temporal deben ir marcadas por la coma cuando van antes del sujeto.

Ejemplos en aymara

Ejemplo 1:

Wankani markanxa, sapa taypi sata phaxsina, Rosario mama urupanxa phunchawiwa utji.

• Wankani markanxa = En aquel pueblo (ubicación espacial)
• sapa taypi sata phaxsina = cada primer día del mes (ubicación temporal)
• Ambas construcciones preceden al sujeto Rosario mama → llevan coma al final.

Ejemplo 2:

Sapa taypi sata phaxsina, wankani markanxa, Rosario mama urupanxa phunchawiwa utji.

• Misma oración con el orden de los modificadores invertido.
• Regla aplicada igual: todas las construcciones antepuestas al sujeto llevan coma.

Síntesis de la regla

Glosario

• wankani markanxa: en aquel pueblo (marcador espacial)
• sapa taypi sata phaxsina: cada primer día del mes (marcador temporal)
• Rosario mama: la señora Rosario (sujeto)
• urupanxa phunchawiwa utji: aparece el día domingo