Neologismos quechuas por mecanismos metafóricos y metonímicos (§8.2.2.2)
Respuesta rápida
Tabla 26 — cuatro neologismos quechuas por metáfora: chupayuq=coma, chuqu=cono, rapra=página, ukush=mouse. La sección 8.2.2.2 introduce los neologismos por metonimia (referencia indirecta).
Solución — Página 131
Chawpin qichwata alli qillqanapaq maytu = Manual de escritura quechua central · 2020
Lectura
Tabla 26 — Neologismos quechuas por mecanismos metafóricos
Los siguientes términos quechuas adquieren significados especializados por analogía de forma o función:
| Neologismo (quechua) | Significado literal | Significado especializado |
|---|---|---|
| chupayuq | 'con rabo' | coma (signo de puntuación) |
| chuqu | 'montículo' | cono |
| rapra | 'hoja de planta' | página |
| ukush | 'ratón' | mouse (informática) |
La metáfora traslada el término quechua por semejanza visual o funcional con el concepto moderno: ukush ('ratón') → mouse de computadora; rapra ('hoja de planta') → página.
§8.2.2.2 Neologismos por mecanismos metonímicos
Mediante este procedimiento se establece una referencia indirecta: se nombra una entidad implícita a través de otra explícita relacionada con ella.
⁽¹⁷⁾ Según Cuenca y Hilferty (1999), la metonimia es un tipo de extensión semántica por el que aludimos a una entidad implícita a través de otra explícita. Ejemplo: suena el teléfono → referencia al timbre (parte) a través del teléfono (todo).
Glosario
- neologismo: palabra nueva creada para nombrar conceptos modernos.
- metáfora (mecanismo léxico): extensión semántica por semejanza entre dos entidades.
- metonimia: extensión semántica por referencia indirecta (parte-todo, causa-efecto, etc.).
- chupayuq: lit. 'con rabo'; neologismo quechua para 'coma'.
- chuqu: lit. 'montículo'; neologismo quechua para 'cono'.
- rapra: lit. 'hoja de planta'; neologismo quechua para 'página'.
- ukush: lit. 'ratón'; neologismo quechua para 'mouse' informático.
Preguntas que la gente también hace
¿Qué es un neologismo en quechua central?
¿Cómo se forma la palabra 'mouse' en quechua?
¿Cuál es la diferencia entre metáfora y metonimia en la creación léxica?
¿Qué significa 'ukush' en quechua central?
¿Cómo adapta el quechua los conceptos tecnológicos modernos?
- • Conocer las bases del quechua central (fonología y morfología básica)
- • Ver págs. anteriores: introducción a neologismos por derivación y composición
- • Concepto de extensión semántica (§8.2)
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 1196 caracteres
8.2.2.2. Neologismos por mecanismos metonímicos17
Mediante este procedimiento se establece una referencia indirecta. A continuación, mostramos algunos neologismos creados a través de este mecanismo:
ANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANAN
| Neologismo por metáfora | Significado literal | Significado especializado |
| chupayuq | 'con rabo' | coma |
| chuqu | 'montículo' | cono |
| rapra | 'hoja de planta' | página |
| ukush | 'ratón' | mouse |
Tabla 26. Neologismo por mecanismos metafóricos
17 Al igual que la metáfora, la metonimia también es un tipo de extensión semántica para la creación de nuevas palabras. Según Cuenca y Hilferty (1999), la metonimia puede definirse como un tipo de referencia indirecta por la que aludimos a una entidad implicita a través de otra explicita. Por ejemplo, cuando decimos suena el teléfono, hacemos referencia una parte del aparato (el timbre) a través de todo el teléfono.
129
Otros libros recomendados
Mi mantita linda. Cuento No. 3 · 2009
MINEDU
8 págs.
El Muqui. Cuento No. 11 · 2009
MINEDU
10 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.