Neologismos quechuas por mecanismos metafóricos y metonímicos (§8.2.2.2)

Lectura

Tabla 26 — Neologismos quechuas por mecanismos metafóricos

Los siguientes términos quechuas adquieren significados especializados por analogía de forma o función:

La metáfora traslada el término quechua por semejanza visual o funcional con el concepto moderno: ukush ('ratón') → mouse de computadora; rapra ('hoja de planta') → página.

§8.2.2.2 Neologismos por mecanismos metonímicos

Mediante este procedimiento se establece una referencia indirecta: se nombra una entidad implícita a través de otra explícita relacionada con ella.

⁽¹⁷⁾ Según Cuenca y Hilferty (1999), la metonimia es un tipo de extensión semántica por el que aludimos a una entidad implícita a través de otra explícita. Ejemplo: suena el teléfono → referencia al timbre (parte) a través del teléfono (todo).

Glosario

• neologismo: palabra nueva creada para nombrar conceptos modernos.
• metáfora (mecanismo léxico): extensión semántica por semejanza entre dos entidades.
• metonimia: extensión semántica por referencia indirecta (parte-todo, causa-efecto, etc.).
• chupayuq: lit. 'con rabo'; neologismo quechua para 'coma'.
• chuqu: lit. 'montículo'; neologismo quechua para 'cono'.
• rapra: lit. 'hoja de planta'; neologismo quechua para 'página'.
• ukush: lit. 'ratón'; neologismo quechua para 'mouse' informático.